Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Akte gelangt
Italian translation:
pervenuta/inserita/depositata/ nel fascicolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-01 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2018 19:14
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Italian 
zur Akte gelangt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
zur Akte gelangt
Es wird festgestellt, dass der Schriftsatz vom xxx der Beklagten bislang nur als Faxschreiben ***zur Akte gelangt ist***.
andrebbe bene condensare e scrivere semplicemente "l'appellato ha ricevuto sinora la comparsa solo a mezzo fax"?
andrebbe bene condensare e scrivere semplicemente "l'appellato ha ricevuto sinora la comparsa solo a mezzo fax"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pervenuta/inserita/depositata/ nel fascicolo |
Andronico
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
pervenuta/inserita/depositata/ nel fascicolo
Servirebbe più contesto, tuttavia credo si riferisca alla circostanza per cui un atto è stato depositato in "formato" fax.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...