Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nichtangriffsverpflichtung
Italian translation:
dovere/obbligo di non contestazione
Added to glossary by
Danila Moro
Jun 10, 2011 13:56
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Nichtangriffsverpflichtung
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
XXX, YYY und ZZZ werden das Patent sowie die auf dieses zurückgehenden nationalen Patente weder selber angreifen noch durch Dritte angreifen lassen. XXX, YYY und ZZZ können diese *Nichtangriffsverpflichtung* nach vorheriger Abmahnung unter Setzung einer angemessenen Frist kündigen, wenn TTT eine gerügte Vertragsverletzung nicht abstellt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dovere/obbligo di non contestazione |
Benedetta Monti
|
References
| ein Patent angreifen |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
7 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dovere/obbligo di non contestazione
....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-10 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di CONTESA/ CONTROVERSIA
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-10 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di CONTESA/ CONTROVERSIA
Note from asker:
| ciao benedetta, l'avevo pensato anch'io, ma visto che si riferisce al brevetto, non so se il termine "contestazione" è adeguato. Non credo sia nel senso di contesa, perchè prima usa anche il verbo angreifen proprio riferito al brevetto. |
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: impegno di non contestazione http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao!"
Reference comments
1 hr
Reference:
ein Patent angreifen
Innerhalb der ersten drei Monate nach Veröffentlichung des Hinweises auf die Patenterteilung im Patentblatt kann jedermann mit einem Einspruchverfahren, das beim Deutschen Patent- und Markenamt (DPMA) beantragt werden kann, das Patent angreifen.
http://www.ratgeber-recht24.de/Patentrecht_Teil_2/Rechtsschu...
http://www.ratgeber-recht24.de/Patentrecht_Teil_2/Rechtsschu...
Note from asker:
| grazie dei tuoi contributi |
Discussion