nel pdf qui sotto
unteres Bügelhorn = lower horn of the frame
credo che il tuo contesto riguardi proprio questo tipo di macchina e/o lavorazione

http://www.eckold.ch/umformen/Aktuell/D013DFG500150DE.pdf

nel diz. tecnico inglese Marolli horn = braccio ad es. di una saldatrice

direi quindi braccio del telaio/della struttura della macchina

è probabile che anche nel tuo caso ci si riferisca al braccio inferiore, però questo lo puoi sapere solo tu

ciao