Sep 10, 2002 21:28
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Alpina (X)
Streckenartikel
German to Italian
Other
Bei Streckenartikeln erfolgt die Lieferung "frei Haus" hinter die erste verschließbare Tür an den Endkunden im gesamten Bundesgebiet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | articolo di distribuzione diretta |
Mag. Evelyn Frei
|
| 5 | articoli fuori magazzino |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
227
Selected
articolo di distribuzione diretta
mi pare che sia questo - nel mio dizionario francese, il termine "Streckengeschäft" viene spiegato con "direkt vom Auftraggeber zum Kunden"
"Artikel nach Kundenanfrage einkaufen (Durchläufer, Streckenartikel)"
si legge sul sito della ditta Simultan - c´è anche in italiano, ma non così dettagliato
"Artikel nach Kundenanfrage einkaufen (Durchläufer, Streckenartikel)"
si legge sul sito della ditta Simultan - c´è anche in italiano, ma non così dettagliato
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
articoli fuori magazzino
Streckengeschäft
Vertrieb (SD)
Handel mit Ware, die das Lager nicht berühren, sondern unmittelbar vom Lieferanten an den Abnehmer geliefert werden.
Potrebbe essere questo
Ciao
AA
Vertrieb (SD)
Handel mit Ware, die das Lager nicht berühren, sondern unmittelbar vom Lieferanten an den Abnehmer geliefert werden.
Potrebbe essere questo
Ciao
AA
Something went wrong...