This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

verschworen

14:05 Jan 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: verschworen
Das Nebeneinandersitzen eroeffnet naturgemaess auch wieder vielfaeltige andere Moeglichkeiten,die der Beruehrung oder des Fluesterns, das heisst andere koennen zugunsten der eigenen verschworenen Gemeinschaft ausgegrenzt werden.
SOSSY
Local time: 15:13


Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Martelossi
na(già) affiatata
silk


  

Answers


1 day 17 hrs
vedi sotto


Explanation:
sarebbe complottante o congiurante.

In questo caso opterei per comunitä "compatta".

Buon 2001 da Laura


    Langenscheidt
Laura Martelossi
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
(già) affiatata


Explanation:
con legami interni particolarmente stretti, collaudati ed esclusivi (come i congiurati)

silk
Local time: 15:13
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search