International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


14:05 Jan 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: verschworen
Das Nebeneinandersitzen eroeffnet naturgemaess auch wieder vielfaeltige andere Moeglichkeiten,die der Beruehrung oder des Fluesterns, das heisst andere koennen zugunsten der eigenen verschworenen Gemeinschaft ausgegrenzt werden.
Local time: 14:53

Summary of answers provided
na(già) affiatata
navedi sotto
Laura Martelossi



1 day 17 hrs
vedi sotto

sarebbe complottante o congiurante.

In questo caso opterei per comunitä "compatta".

Buon 2001 da Laura

Laura Martelossi
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
(già) affiatata

con legami interni particolarmente stretti, collaudati ed esclusivi (come i congiurati)

Local time: 14:53
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search