Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwallbrause
Italian translation:
doccia sferzante
Added to glossary by
Brialex
Nov 17, 2003 13:42
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Schwallbrause
German to Italian
Other
Lexikon zum Saunabaden - Schwallbrause
Die Schwallbrause (oder auch Schwalldusche) ist eine Möglichkeit der Kaltwasseranwendung (Duschen). Aus der Schwallbrause kommt ein breiter weicher Wasserguss mit viel Wasser, was einen massiven Kältereiz erzeugt. Die Anwendung der Schwallbrause sollte nicht viel länger als einige Sekunden erfolgen.
Die Schwallbrause (oder auch Schwalldusche) ist eine Möglichkeit der Kaltwasseranwendung (Duschen). Aus der Schwallbrause kommt ein breiter weicher Wasserguss mit viel Wasser, was einen massiven Kältereiz erzeugt. Die Anwendung der Schwallbrause sollte nicht viel länger als einige Sekunden erfolgen.
Proposed translations
(Italian)
| 5 -1 | doccia sferzante |
smarinella
|
| 4 +1 | doccia a cascata |
Sergio Mangiarotti
|
| 4 | doccia a getto |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
-1
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
Selected
doccia sferzante
avevo fatto io stessa la domanda per il termine Schwalldusche neanche due settimane fa e questa è stata la risposta da me scelta : doccia sferzante/gettito d'acqua molto potente.
Se ti può essere utile..
Se ti può essere utile..
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
843
doccia a getto
ted: http://www.monopol.ch/wellavista/plan.html
ital: http://www.monopol.ch/italienisch/wellavista/plan.html
ital: http://www.monopol.ch/italienisch/wellavista/plan.html
+1
1 hr
Something went wrong...