Nov 17, 2011 13:31
12 yrs ago
German term
Versatzstücken
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Come tradurreste "Versatzstücken"? Il corrispondente italiano presenyte sul dizionario (elementi scenici mobili) non mi convince molto.
Contesto (saggio di letteratura):
In La coscienza di Zeno ist Sigmund Freud für Italo Svevo, auch wenn dieser seinen Erzähler immer wieder mit Versatzstücken aus „Über den Traum“ operieren lässt, dann auch nur einer unter vielen Psychopathologen, mit deren Konzepten von Traum und psychischer Krankheit er sich auseinandersetzt.
Contesto (saggio di letteratura):
In La coscienza di Zeno ist Sigmund Freud für Italo Svevo, auch wenn dieser seinen Erzähler immer wieder mit Versatzstücken aus „Über den Traum“ operieren lässt, dann auch nur einer unter vielen Psychopathologen, mit deren Konzepten von Traum und psychischer Krankheit er sich auseinandersetzt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | elementi della scena del sogno |
Danila Moro
|
| 4 | elementi |
Elisabetta Rossi Guizard
|
Proposed translations
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
elementi della scena del sogno
Freud parla di "scena del sogno".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-17 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
o della scena onirica
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-11-19 09:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mmm.... è un bel mattone! Io l'ho anche tradotto (la versione integrale - l'Interpretazione dei sogni - non quella ridotta).
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-17 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
o della scena onirica
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-11-19 09:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mmm.... è un bel mattone! Io l'ho anche tradotto (la versione integrale - l'Interpretazione dei sogni - non quella ridotta).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila! Ora il termine mi è più chiaro. Purtroppo non ho letto "Il sogno" di Freud...mi rifarò!"
8 hrs
Elisabetta Rossi Guizard
France
France
Native in Italian
France
Accurate & on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
elementi
elementi da "Il sogno"
(Über den Traum (Il sogno) é la versione ridotta e semplificata dell’Interpretazione dei sogni di Freud.)
(Über den Traum (Il sogno) é la versione ridotta e semplificata dell’Interpretazione dei sogni di Freud.)
Something went wrong...