Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
doppelt umsponnen
Italian translation:
in doppio filo ritorto
Added to glossary by
Brialex
Oct 13, 2006 10:04
17 yrs ago
1 viewer *
German term
doppelt umsponnen
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Lycra doppio filo ritorto?
doppelt umsponnenes Lycra
si parla di collant grazie
doppelt umsponnenes Lycra
si parla di collant grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in doppio filo ritorto |
Armando Tavano
|
| 4 | doppiamente avvolto |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 | a doppia tensione/ tesa due volte |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
in doppio filo ritorto
ritorto attorcigliato. Si potrebbe tradurre anche semplicemente "a doppio filo".
Vareuse in canvas di cotone in doppio filo ritorto(Art. 2463) € 32.00 Lavare a mano o in lavatrice a 40° Il restringimento al lavaggio a 40° è del 5%. ...
www.tau-sport.it/tauarticolo.asp?codice=2463
Vareuse in canvas di cotone in doppio filo ritorto(Art. 2463) € 32.00 Lavare a mano o in lavatrice a 40° Il restringimento al lavaggio a 40° è del 5%. ...
www.tau-sport.it/tauarticolo.asp?codice=2463
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
doppiamente avvolto
Mi correggo perché ho trovato questo:
"La calza è costituita essenzialmente da un filo di trama trasversale che determina la compressione. Il
filo di trama è in caucciù naturale o in elastan, sinonimo di Spandex (Lycra®, Dorlastan®, Linel®),
che viene di solito doppiamente avvolto (fase di guipage) con fili quali il cotone, la poliammide
(Nylon®) o la poliammide microfibra in modo da fissare il filo di trama stesso a una tensione
prestabilita e determinare le caratteristiche fisiche ed estetiche della calza. La maglia attraverso cui
passa il filo di trama è costituita da filati elastici, di titolo inferiore rispetto alla trama, tessuti di
solito con il metodo detto della maglia accavallata e bloccata."
"La calza è costituita essenzialmente da un filo di trama trasversale che determina la compressione. Il
filo di trama è in caucciù naturale o in elastan, sinonimo di Spandex (Lycra®, Dorlastan®, Linel®),
che viene di solito doppiamente avvolto (fase di guipage) con fili quali il cotone, la poliammide
(Nylon®) o la poliammide microfibra in modo da fissare il filo di trama stesso a una tensione
prestabilita e determinare le caratteristiche fisiche ed estetiche della calza. La maglia attraverso cui
passa il filo di trama è costituita da filati elastici, di titolo inferiore rispetto alla trama, tessuti di
solito con il metodo detto della maglia accavallata e bloccata."
7 mins
a doppia tensione/ tesa due volte
vedi Link al punto "Lycra"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-10-14 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si è trattato di un refuso: avevo letto "umspannen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-10-14 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si è trattato di un refuso: avevo letto "umspannen".
Reference:
Something went wrong...