Sep 10, 2007 19:30
16 yrs ago
German term
Vorauftrag
German to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tekstilproduksjon
Laufschiene gem. wie Vorauftrag 161555
Proposed translations
(Norwegian)
3 | tidligere oppdrag | Bjørnar Magnussen |
3 | forprosjekt | Geir Vikan |
3 | Prøveproduksjon | Tor G Jensen |
Proposed translations
8 hrs
Selected
tidligere oppdrag
Jeg ville vurdert muligheten for at "Vorauftrag" her bare har betydningen "tidiligere oppdrag" (dvs. ikke relatert til prøveoppdrag), slik som i disse referansene:
Example sentence:
Bei Wiederholungsaufträgen können wir keine Gewähr für die exakte Konformität der Ausführung im Vergleich zum ***Vorauftrag*** übernehmen aus Gründen von Rahmenbedingungen in und Weiterentwicklung der Produktion.
Es sind Rüstzeiten vorzusehen, die vom ***Vorauftrag*** auf der jeweiligen Maschine abhängen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk - i denne sammenhengen hadde du rett - det var "tidligere" de mente."
1 hr
forprosjekt
"foroppdrag" brukes neppe på norsk, men "forprosjekt" er et vanlig begrep for et mindre og avgrenset forarbeide før et større oppdrag.
2 hrs
Prøveproduksjon
Eller prøveserie. Ikke usannsynlig når det gjelder tekstilproduksjon. 'Forhåndsoppdrag' kan faktisk også gå an i produksjonssammenheng.
Something went wrong...