Insichgeschäft

Polish translation: dokonanie czynności prawnej z samym sobą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insichgeschäft
Polish translation:dokonanie czynności prawnej z samym sobą
Entered by: skowronek

10:08 Jan 31, 2008
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Insichgeschäft
"Die Beteiligten bevollmächtigen weiterhin die Angestellten an der Notarstelle - welche der Amtsinhaber seinerseits zu bezeichnen bevollmächtigt wird - je einzeln, unter Befreiung vom Verbot eines Insichgeschäfts und unter Verzicht auf perönliche Haftung - alle Erklärungen und Bewilligungen (...) abzugeben.
skowronek
Germany
Local time: 21:52
dokonanie czynnosci prawnej z samym soba
Explanation:
de.wikipedia.org/wiki/Insichgeschäft

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-31 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.skslegal.pl/media_o_nas.php?news=93 - 23k
www.sn.pl/orzecznictwo/uzasadnienia/ic/III-CZP-0031_07.pdf

Zwolnienie z zakazu dokonania czynnosci prawnej z samym soba

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-31 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

zwane tez Selbstkontraktion lub Selbstkontrahieren
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 21:52
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dokonanie czynnosci prawnej z samym soba
iceblue


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dokonanie czynnosci prawnej z samym soba


Explanation:
de.wikipedia.org/wiki/Insichgeschäft

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-31 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.skslegal.pl/media_o_nas.php?news=93 - 23k
www.sn.pl/orzecznictwo/uzasadnienia/ic/III-CZP-0031_07.pdf

Zwolnienie z zakazu dokonania czynnosci prawnej z samym soba

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-01-31 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

zwane tez Selbstkontraktion lub Selbstkontrahieren

iceblue
Austria
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Łypaczewski
1 hr
  -> :) dzieki

agree  Dariusz Prasalski: Huh, powiedziałbym, że właśnie zaczął się urlop bez czasu wolnego :)
1 day 37 mins
  -> Dziekuje. Juz po uropie? :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search