Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glättungszeit
Polish translation:
czas wygładzania (sygnału)
Added to glossary by
Crannmer
Jun 3, 2007 07:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Glättungszeit
German to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Chodzi o system kontrolujący ewentualne uszkodzenia narzędzia w obrabiarce. Jeżeli np. narzędzie się złamie lub zużyje, emitowany jest komunikat alarmowy i ewentualnie maszyna zostaje zatrzymana. W systemie programowane są granice obciążeń napędów, po których przekroczeniu (które trwa określony czas)emitowany jest komunikat alarmowy. PRzedstawione jest to na wykresie z następującym komentarzem:
"Mit Hilfe der Glättungszeit können kurzzeitige Signalspitzen bei der Auswertung übergangen werden. Alarmmeldungen werden erst ausgegeben, wenn die Dauer der Signalspitzen über die eingestellte Glättungszeit hinausgehen".
Chodzi zapewne o krzywą na wykresie, która przekracza zaprogramowaną granicę obciążeń oznaczającą np. niebezpieczeństwo złamania narzędzia lub jego zużycia.
Jak tłumaczyć tu "Glättung"?
"Mit Hilfe der Glättungszeit können kurzzeitige Signalspitzen bei der Auswertung übergangen werden. Alarmmeldungen werden erst ausgegeben, wenn die Dauer der Signalspitzen über die eingestellte Glättungszeit hinausgehen".
Chodzi zapewne o krzywą na wykresie, która przekracza zaprogramowaną granicę obciążeń oznaczającą np. niebezpieczeństwo złamania narzędzia lub jego zużycia.
Jak tłumaczyć tu "Glättung"?
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | czas wygładzania sygnału | Crannmer |
Change log
Jun 7, 2007 18:59: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
czas wygładzania sygnału
czas wygładzania sygnału
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki."
Something went wrong...