Daniel Olkowicz (asker) Dec 24, 2022:

OK, dziękuję!

Andrzej Mierzejewski Dec 22, 2022:

W takiej sytuacji przydałaby się informacja, czy Daniel tłumaczy tekst dot. okien VEKA, czy innego producenta.

Na moje oko autor używa przymiotnika bunt = barwny jako rzeczownika, dlatego wielka litera na początku.

BTW analogicznie (z zachowaniem należnych proporcji) podwójny przymiotnik "biało-czerwona" bywa używany jako rzeczownik - synonim polskiej flagi:
Projekt „Pod biało-czerwoną” realizowany jest w całej Polsce...
https://www.gov.pl/web/bialoczerwona#/map ,
przy czym w logo tego projektu obydwa przymiotniki zapisane są z wielką literą.

Crannmer Dec 22, 2022:

Tu jest zróżnicowanie maksymalnych wymiarów okien pomiędzy "in weiß" a "in farbig":

https://amg-fenster.com/wp-content/uploads/2017/05/Allgemein...

Maximale Abmessungen für:
- Flügel in weiß
- Flügel in farbig

Białe mogą być nieco większe. Zapewne niebarwione tworzywo jest wytrzymalsze.
Frazy "im Bunt" nie znalazłem i uważam ją za błąd oryginału.

Andrzej Mierzejewski Dec 21, 2022:

1. Bunt z wielkiej litery jest raczej rzeczownikiem rodzaju męskiego albo nijakiego niż przymiotnikiem.
2. Czy okno "in farbig" ma inne wymiary niż okno tego samego modelu "in weiß"?

Podejrzewam lokalny żargon firmowy. Poprosiłbym producenta o wyjaśnienie, najlepiej z zaznaczeniem tego "Buntu" na rysunku technicznym.

Proszę zauważyć, że jest "im Bunt", nie "in Bunt". Nie można wykluczyć błędu autora (literówka, ortografia itp.).

Crannmer Dec 21, 2022:

"in Bunt" (= "in farbig") jako przeciwieństwo do wykonania "in weiß"