Glossary entry

German term or phrase:

Automatenfall

Polish translation:

zadziałanie/wyzwolenie wyłącznika (np. instalacyjnego)

Added to glossary by Michael Fila
May 24, 2012 13:16
12 yrs ago
7 viewers *
German term

Automatenfall

Homework / test German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Störung Druckwerk +N85 Automatenfall 400V Motorstarter.

Chodzi w tym przypadku konkretnie o maszyny drukarskie, a to zdanie to jeden z komunikatów zakłóceń. Niestety nie mam w tym przypadku więcej kontekstu.

Proposed translations

1 day 7 hrs
Selected

zadziałanie/wyzwolenie wyłącznika (np. instalacyjnego)

zadziałanie wyłącznika

Automat w tym przypadku to Sicherungsautomat, czyli właściwiej Leitungsschutzschalter - wyłącznik (najczęściej instalacyjny), zwany popularnie, choć niezupełnie słusznie, bezpiecznikiem automatycznym.

Automatenfall to zadziałanie czyli wyzwolenie wyłącznika, spowodowane zapewne przetężeniem na zabezpieczanej linii. Te wyłączniki można wyposażyć w styki kontrolne, dzięki którym wyzwolenie wyłącznika poprzez opadniecie dźwigni będzie zauważone przez odpowiednie organy monitorujące.

I takie zadziałanie wyłącznika przy urządzeniu rozruchowym jakiegoś silnika jest przedmiotem podanego komunikatu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo, ja przetłumaczyłem to jako zadziałanie wyłącznika automatycznego, co chyba też można uznać"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search