Jul 25, 2007 06:47
17 yrs ago
German term
Hallschalter
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kolejna część dźwigu towarowego. Kontekst-lista części zamiennych.
Proposed translations
(Polish)
4 | przełącznik z efektem Halla | Andrzej Mierzejewski |
4 | czujnik Halla | Joanna Łuczka |
2 | wyłącznik magnetyczny Halla | Fiolka |
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX. Nie miałem możliwości konsultacji z autorem, więc wybrałem zwrot najbliższy oryginałowi. Po googlowaniu czujnik Halla występuje oczywiście częściej niż przełącznik, ale dokładnie tak samo jest w j. niemieckim. Mimo wszystko dziękuję wszystkim za pomoc."
18 mins
wyłącznik magnetyczny Halla
chyba gdzieś to widziałam, ale to tylko próba pomocy.
3 hrs
czujnik Halla
Jest "trochę" tego:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="czujnik Halla&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2007-07-26 17:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tu na przykład Schalter i Sensor używane są zamiennie:
http://www.conrad.de/script/unipolarer_hallschalter.sap
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="czujnik Halla&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2007-07-26 17:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tu na przykład Schalter i Sensor używane są zamiennie:
http://www.conrad.de/script/unipolarer_hallschalter.sap
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Schalter = przełącznik , nie czujnik.
1 day 6 hrs
|
Bardzo często również czujnik, nie tylko w tym przypadku. Poza tym powołujesz się na jedno jedynie źródło, w dodatku kiepsko przetłumaczonej strony Elfy.
|
Something went wrong...