Glossary entry

German term or phrase:

Korrekturabzug

Polish translation:

Kopia/ próbny wydruk skorygowanego tekstu

Added to glossary by Teamer
Apr 12, 2010 09:03
14 yrs ago
4 viewers *
German term

Korrekturabzug

German to Polish Other Other
Kontekst

Ist die Übersetzung für den Druck bestimmt, hat der Auftraggeber der Firma............... rechtzeitig vor Drucklegung einen Korrekturabzug zu übergeben

Discussion

Slawek-71 Apr 12, 2010:
słownik de en podaje proof sheet... ...czyli coś jakby jakby wydruk próbny
Teamer (asker) Apr 12, 2010:
Nie ma więcej kontekstu. Chyba chodzi o kopię, bo znalazłam też takie odpowiedniki odbitka (szczotkowa ), odbitka próbna. Tylko to nie brzmi najlepiej, dlatego uważam że twoja propozycja pasuje najbardziej.
Slawek-71 Apr 12, 2010:
Więcej kontekstu ... bo tutaj trochę nie wiadomo [przynajmniej dla mnie], czy w odniesieniu do oddania tego tłumaczenia do druku zleceniodawca ma przekazać kopię korekty tekstu, czy też potrącić jakąś kwotę z tytułu korekty...

Proposed translations

1 hr
Selected

Kopia/ próbny wydruk skorygowanego tekstu

zatem voila
Example sentence:

Bevor ein Druckartikel produziert wird erhält der Kunde einen Korrekturabzug. Erst nach Freigabe des Korrekturabzugs wird produziert.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search