Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spültrank
Polish translation:
zlewki / zlewki kuchenne / skarmianei zlewkami
Added to glossary by
bartek
Jun 20, 2003 12:50
21 yrs ago
German term
Spültrank
Non-PRO
German to Polish
Other
Bei der Fütterung von Schweinen mit Spültrank.
Jakies poidlo, ale jakie?
Jakies poidlo, ale jakie?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | zlewki / zlewki kuchenne / odpady kuchenne | bartek |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zlewki / zlewki kuchenne / odpady kuchenne
odpady kuchenne
Die illegale Einfuhr von Fleisch, das durch illegale Verfütterung der Tiere mit Küchenabfällen (Spültrank) kontaminiert wurde, scheint zwar die wahrscheinlichste Ursache dieses Ausbruchs zu sein; bleibt jedoch weiterhin Spekulation. Es werden strenge Einfuhrkontrollen durchgeführt, denen die Gemeinschaft insbesondere ihren Tiergesundheitsstatus zu verdanken hat. “Spültrank” (der in der Regel an Schweine verfüttert wird) ist ein möglicher Verdachtsfaktor bei diesem Ausbruch; er darf allerdings nur aus Nahrungsmitteln (aus Restaurants, Kantinen usw.) hergestellt werden, die auch für den menschlichen Verzehr geeignet sind und die in zugelassenen Anlagen hitzebehandelt wurden. Abfälle aus Flugzeugküchen, Seeschiffen usw. müssen vernichtet werden. Diese Kontrollen haben sich bei der Eindämmung von Seuchenausbrüchen in der EU (bis auf ein unvermeidbares Minimum) vor allem bewährt, seit 1991 eine Politik der Nichtimpfung eingeführt wurde.
http://www.animal-health-online.de/drms/rinder/mks2.htm
Ehm ... :-)
Die illegale Einfuhr von Fleisch, das durch illegale Verfütterung der Tiere mit Küchenabfällen (Spültrank) kontaminiert wurde, scheint zwar die wahrscheinlichste Ursache dieses Ausbruchs zu sein; bleibt jedoch weiterhin Spekulation. Es werden strenge Einfuhrkontrollen durchgeführt, denen die Gemeinschaft insbesondere ihren Tiergesundheitsstatus zu verdanken hat. “Spültrank” (der in der Regel an Schweine verfüttert wird) ist ein möglicher Verdachtsfaktor bei diesem Ausbruch; er darf allerdings nur aus Nahrungsmitteln (aus Restaurants, Kantinen usw.) hergestellt werden, die auch für den menschlichen Verzehr geeignet sind und die in zugelassenen Anlagen hitzebehandelt wurden. Abfälle aus Flugzeugküchen, Seeschiffen usw. müssen vernichtet werden. Diese Kontrollen haben sich bei der Eindämmung von Seuchenausbrüchen in der EU (bis auf ein unvermeidbares Minimum) vor allem bewährt, seit 1991 eine Politik der Nichtimpfung eingeführt wurde.
http://www.animal-health-online.de/drms/rinder/mks2.htm
Ehm ... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...