entfällt ein Miniatur-Porträt,..., seinem Haar

Polish translation: spomiędzy włosów wypada portrecik/miniaturka

17:14 Jan 22, 2018
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: entfällt ein Miniatur-Porträt,..., seinem Haar
W dramacie - bohater trzyma nóż w dłoni, chciał się zabić, ale rozmyśla się:
"Er blickt wechselsweise auf das Messer, dann den Himmel. Die Hand sinkt langsam auf seine Kniee. Indem er so den andern Arm über die Lehne des Stuhls und Kopf darauf wirft, entfällt ein Miniatur-Porträt, in Brillanten gefasst, seinem Haar."
Agiks
Local time: 19:36
Polish translation:spomiędzy włosów wypada portrecik/miniaturka
Explanation:
Tak bym to ujął. Jeszcze nie wybrałem, czy portrecik, czy miniaturka.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:36
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spomiędzy włosów wypada portrecik/miniaturka
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spomiędzy włosów wypada portrecik/miniaturka


Explanation:
Tak bym to ujął. Jeszcze nie wybrałem, czy portrecik, czy miniaturka.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search