Agiks (asker) Jan 23, 2018:

Też natrafiłam na ten trop :-), że może istnieje starodruk tłumaczenia, ale klientowi raczej nic po tym, bo potrzebuje jeden akt i to do weekendu, więc raczej nie zdobędzie tej pozycji z Biblioteki Narodowej, tym bardziej, że nie jest na miejscu.

Andrzej Mierzejewski Jan 23, 2018:

Nie wiem, czy powinienem przynosić taką wiadomość... ;-) ,
ale zdaje się (nie mam pewności!), że dostępne jest tłumaczenie na polski z roku 1807:
https://books.google.pl/books/about/Hrabia_Beniowski_czyli_w...

Tutaj:
https://books.google.pl/books?id=uvFLAQAAMAAJ&pg=PA29&lpg=PA...
- w chyba pierwszym wydaniu niemieckim (1795), rzeczywiście jest "seinem Haar".

Wtedy mężczyźni nosili peruki, więc pewnie można było to i owo schować w czuprynie. ;-)

Agiks (asker) Jan 23, 2018:

Jakoś dziwne mi się to wydawało, żeby portrecik chował we włosach, ale faktycznie tak jest. Wynika to z dalszej części tekstu.

Andrzej Mierzejewski Jan 23, 2018:

Czy z wcześniejszego tekstu wynika, że ten mężczyzna miał (położył, włożył, trzymał, przechowywał itp.) tę miniaturkę wewnątrz swojej fryzury, na swojej fryzurze itp.?

Crannmer Jan 22, 2018:

Ano tak właśnie *

Kapilek Jan 22, 2018:

...z jego włosów spadł miniaturowy portret oprawiony w brylanty...