This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Freiendlücke
Handzeichnung

Glossary entry

German term or phrase:

Rangierigel

Polish translation:

pole krosowe

Added to glossary by Dariusz Rabus
Feb 6, 2010 20:03
14 yrs ago
German term

Rangierigel

German to Polish Tech/Engineering Telecom(munications)
Dotyczy tzw. racka 19" - szafy, w której:
"Alle angegebenen Fernmeldekabel sind über Rangierigel zu führen."
Proposed translations (Polish)
3 pole krosowe

Discussion

skruszewski Feb 9, 2010:
W odniesieniu do Rangierigel jestem jednak za polem krosowym, bo wydaje mi się, że jest terminem starszym, pochodzącym od pola styków (kołków - stąd ten "jeż"), do których są podłączane pojedyncze przewody kabli telefonicznych. Panel krosowniczy pasuje natomiast świetnie do Rangierfeld, co zresztą wykazuje Wikipedia.
skruszewski Feb 8, 2010:
Na poparcie pola krosowego: wpisz w Guglu i ujrzysz, co trzeba.

Pozdro
Dariusz Rabus (asker) Feb 8, 2010:
Panel krosowniczy, czy listwa krosownicza?

Nikt naprawdę nie wie i nie może potwierdzić lub zaprzeczyć?
Dariusz Rabus (asker) Feb 7, 2010:
Panek krosujący? No bo chyba nie jeż (Igel)?

Proposed translations

2 days 15 mins
Selected

pole krosowe

Miejsce "rozszywania" kabli telekomunikacyjnych lub komputerowych w centrali służące do dokonywania połączeń krosowych.
Reference:

http://forum.adsl.at/viewtopic.php?f=46&t=39383

http://de.wikipedia.org/wiki/Rangierfeld

Note from asker:
Wikipedia podaje po przejściu z Rangierfeld na polską jej stronę nie pole krosowe, a panel krosowniczy. Czy jest dużą różnica między polem krosowym a panelem krosowniczym? Też znalazłem te źródła j.w.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie i upewnienie mnie."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search