Oct 27, 2008 15:37
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 9 more.
Massenausgleichswelle
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Słowo pojawia się w ofercie firmy kolejowej jako podpunkt:
- Massenausgleichswelle und -lager überprüfen
i nijak nie mogę wcisnąć wyważania sił masowych do tego kontekstu. Dzięki z góry!!
- Massenausgleichswelle und -lager überprüfen
i nijak nie mogę wcisnąć wyważania sił masowych do tego kontekstu. Dzięki z góry!!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wał wyrównania mas/wyważenia sił masowych |
jerzy cieslik77
|
| 5 | Wałek wyrównoważający |
Witold Palka
|
| 4 | wałek/wał wyrównawczy |
Crannmer
|
Proposed translations
53 mins
wałek/wał wyrównawczy
wałek/wał wyrównawczy
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2008-10-29 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów:
Łańcuchem jest napędzany także tzw. wałek wyrównawczy, który kręcąc się wytwarza drgania przeciwne w fazie do drgań silnika, co zdecydowanie redukuje ...
www.autogen.pl/car-258.html
Wałek wyrównawczy (siły 1 stopnia) umieszczony jest w V silnika i kręci się z prędkością wału lecz z przeciwnym zwrotem. Głowice ...
kocar.pl/pl/bazawiedzy/nast_pca_2_5_tdi_v6___3_0_v6_tdi
Zarówno wałki rozrządu, jak i wałek wyrównawczy, pompy oleju i wody oraz inne poboczne urządzenia - napędzane są za pomocą łańcuchów, których nie trzeba - w ...
https://www.audi.pl/modele/technologia/v10-fsi,n.html
Praktycznie wszystkie trafienia do hasła "wałek wyrównawczy" odnoszą się do walków tłumiących wirującymi masami niewyważonymi dragania innych elementów (np. wolne momenty masowe silników spalinowych).
Trafień dla "wałek wyrównawczy" jest sporo. Natomiast na propozycje "wał wyrównania mas" czy tez "wal wyważenia sił masowych" trafię nie ma wcale (dla połączonego cudzysłowem całego wyrażenia).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2008-10-29 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kilka przykładów:
Łańcuchem jest napędzany także tzw. wałek wyrównawczy, który kręcąc się wytwarza drgania przeciwne w fazie do drgań silnika, co zdecydowanie redukuje ...
www.autogen.pl/car-258.html
Wałek wyrównawczy (siły 1 stopnia) umieszczony jest w V silnika i kręci się z prędkością wału lecz z przeciwnym zwrotem. Głowice ...
kocar.pl/pl/bazawiedzy/nast_pca_2_5_tdi_v6___3_0_v6_tdi
Zarówno wałki rozrządu, jak i wałek wyrównawczy, pompy oleju i wody oraz inne poboczne urządzenia - napędzane są za pomocą łańcuchów, których nie trzeba - w ...
https://www.audi.pl/modele/technologia/v10-fsi,n.html
Praktycznie wszystkie trafienia do hasła "wałek wyrównawczy" odnoszą się do walków tłumiących wirującymi masami niewyważonymi dragania innych elementów (np. wolne momenty masowe silników spalinowych).
Trafień dla "wałek wyrównawczy" jest sporo. Natomiast na propozycje "wał wyrównania mas" czy tez "wal wyważenia sił masowych" trafię nie ma wcale (dla połączonego cudzysłowem całego wyrażenia).
Peer comment(s):
| neutral |
jerzy cieslik77
: pominieto w terminie "masy", bo to je nalezy zrownowazyc, ich sollte es eigentlich mit disagree bewerten
1 day 18 hrs
|
|
Być może istnieją w języku polskim walki wyrównawcze wyrównujące coś innego, niż wolne momenty masowe. Ale ja jeszcze takich nie spotkałem. Spotkałem natomiast legion walków wyrównawczych spełniających funkcje Massenausgleichswelle.
|
1 day 19 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
13
wał wyrównania mas/wyważenia sił masowych
dodatkowy wał dla zrownowazenia wirujacych mas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-29 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
ha, ha! a wiec znowu slownik naukowo-techniczny sie myli albo sie czegos trzymamy co juz ustanowiono albo wymyslamy koło
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-29 11:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aus der US 4,644,916 A und der US 5,564,380 A sind Brennkraftmaschinen mit einer Massenausgleichswelle bekannt, bei denen die Massenausgleichswelle platzsparend im V-Raum zwischen zwei Zylinderbänken angeordnet ist. Eine sol¬ che Lösung ist für großvolumige Brennkraftmaschinen sinnvoll realisierbar, kann jedoch nicht auf kleine Brennkraftmaschinen, insbesondere auf Einzylinder- Brennkraftmaschinen, angewendet werden.
Na und?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-29 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
ha, ha! a wiec znowu slownik naukowo-techniczny sie myli albo sie czegos trzymamy co juz ustanowiono albo wymyslamy koło
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-29 11:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aus der US 4,644,916 A und der US 5,564,380 A sind Brennkraftmaschinen mit einer Massenausgleichswelle bekannt, bei denen die Massenausgleichswelle platzsparend im V-Raum zwischen zwei Zylinderbänken angeordnet ist. Eine sol¬ che Lösung ist für großvolumige Brennkraftmaschinen sinnvoll realisierbar, kann jedoch nicht auf kleine Brennkraftmaschinen, insbesondere auf Einzylinder- Brennkraftmaschinen, angewendet werden.
Na und?
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: polskim określeniem min. wynalazku opisanego w ww. patencie jest właśnie podany powyżej przeze mnie "wałek/wał wyrównawczy"
53 mins
|
60 days
Witold Palka
Native in Polish
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Wałek wyrównoważający
Panowie, chodzi o wałek wyrównoważający. Ta dyskusja już była...
Discussion