gedeckter

15:20 Jul 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: gedeckter
"gedeckter Apfelkuchen" - como é que se poderá traduzir o termo para português?Poderá ser "numa caixa de massa", "coberto", "envolvido em massa"?
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 21:30


Summary of answers provided
4Torta de maçã americana
Sophie Schweizer
4coberto/com cobertura de
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coberto/com cobertura de


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Torta de maçã americana


Explanation:
Versteht sich als gedeckte Apfelkuchen

Sophie Schweizer
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search