Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelbaum
Portuguese translation:
chicote elétrico
Added to glossary by
Marcos Zattar
May 19, 2011 14:22
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Kabelbaum
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definição fornecida pelo cliente: "Kabelbündel, bestehend aus unterschiedlich langen Einzelsträngen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelbaum
O termo "chicote de fios", corrente em português, me parece ter um significado ligeiramente diferente, referindo-se a cabos compostos por fios (geralmente de dimensões/espessura menores que o Kabelbaum).
Busco o termo corrente no Brasil. Favor enviar referências *em português* (e não na língua de partida).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelbaum
O termo "chicote de fios", corrente em português, me parece ter um significado ligeiramente diferente, referindo-se a cabos compostos por fios (geralmente de dimensões/espessura menores que o Kabelbaum).
Busco o termo corrente no Brasil. Favor enviar referências *em português* (e não na língua de partida).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | chicote elétrico |
Norbert Hermann
|
| 3 +2 | feixe da cabos |
Sophie Schweizer
|
| 3 | Chicote de cabos |
Ana F
|
Proposed translations
+2
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
chicote elétrico
Chicote: 1m de comprimento com 3 fios, sendo: ... Defina o local onde será fixado o módulo e simule a colocação do chicote elétrico do módulo até o motor, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Aparentemente utilizado exclusivamente na indústria automotiva. Quem achar o termo genérico fora do mundo automobilístico, agradeço!
Grato aos demais!"
+2
1 hr
Something went wrong...