Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nadeltuch
Portuguese translation:
Esteira de agulhas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-26 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2012 09:24
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Nadeltuch
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Textiles
Das Material fällt vom Nadeltuch des Ballenöffners auf das Transportband der Bandwaage. Befindet sich Material in der Höhe der Lichtschranke, wird das Nadeltuch und somit die Materialzufuhr zum Ballenöffner verzögert abgeschaltet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Esteira de agulhas |
Hubert Schwarzer
|
| 5 | esteira de transporte (sistema AB) |
João de Andrade
|
References
| placa de perfuração |
José Patrício
|
Proposed translations
16 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Esteira de agulhas
Der Ballenöffner ist die erste Maschine einer vollständigen Textilverarbeitung. Ein umlaufendes Band mit Nadeln streift den Ballen und entnimmt ihm Fasern, welche zum Mischer weiterbefödert werden.
Nadeltuch = spiked apron = esteira de agulhas.
Nadeltuch = spiked apron = esteira de agulhas.
Note from asker:
| Muito obrigada pela sua ajuda!! Jackie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada! Jackie"
2 days 1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
esteira de transporte (sistema AB)
Foi uma busca difícil mas creio ter encontrado o termo utilizado no mercado. Esperava encontrar algo mais específico como esteira de agulhas (sugestão já aventada) ou esteira de pontas... pelo contrário, encontrei um termo bastante genérico: esteira de transporte (sistema AB). Sugiro utilizar o termo assim como está. Caso você queira mudar algo não aconselho mudar muito. Eis aqui a minha sugestão: esteira de transporte com pontas OU ...com agulhas
português: Esteira de Transporte (sistema AB)
inglês: Spiked lattices
espanhol: telera con puntas
Veja os links:
http://webtex.wordpress.com/2010/12/25/hastem-ab/
http://webtex.wordpress.com/2010/12/25/hastem-ab/ab-dsc00396...
http://webtex.wordpress.com/2010/12/25/hastem-ab/ab38he/
Outros resultados:
Nadeltuch > telera con puntas (espanhol)
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17867810
1.9.4 Teleras de puntas y duelas
http://www.itma2011.com/pdf/ExhibitorManual/Spanish/ITMA2011...
1.9.4 Spiked lattices, lags
http://www.itma2011.com/pdf/ExhibitorManual/English/ITMA2011...
Reference comments
2 hrs
Reference:
placa de perfuração
http://www.alibaba.com/industry-promotion/spiked-aprons-indu...
http://portuguese.drillingrigequipments.com/china-drilling_t...
http://portuguese.drillingrigequipments.com/china-drilling_t...
Something went wrong...