Há quem traduza Landgericht por Tribunal de Segunda Instância, mas tal é perigoso, pois em função do valor do litígio, o Landgericht pode ser já tribunal de primeira instância.

A frase acima é apenas uma sugestão minha. Você pode mudar a enunciado, mas atente para os termos técnicos:

"Tribunal de Justiça" é melhor tradução para Landgericht, na minha opinião. Veja a definição do Dicionário Aurélio Século XXI:

tribunal de justiça. "Órgão colegiado constituído de juízes de segunda instância (desembargadores), com jurisdição comum, subdividido em seções, câmaras ou turmas, e competente para julgar os recursos das decisões de primeira instância e as causas originárias que lhe são reservadas por lei; foro."

Quanto a |Anwaltszwang":

"Hier geht es um die Frage, ob der Bürger sich vor Gericht selbst vertreten kann oder aber einen Anwalt einschalten muss. Anwaltszwang ist also die Notwendigkeit der Vertretung einer Partei durch einen beim Prozessgericht zugelassenen Rechtsanwalt."
(http://www.123recht.net/article.asp?a=3364)