- User message
- Legal Brazilian Portuguese translator & interpreter | since 1993 | DipTrans (UK) | state- and court-certified (Germany)
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Finance (general)
- Investment / Securities
- Management
- Marketing
- Business/Commerce (general)
- Accounting
More
Also works in:
- Computers (general)
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Education / Pedagogy
- Tourism & Travel
- Science (general)
- SAP
- Real Estate
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Economics
- Internet, e-Commerce
- Environment & Ecology
- Philosophy
- Psychology
- Other
- Printing & Publishing
- Law: Taxation & Customs
- Insurance
- Advertising / Public Relations
- Energy / Power Generation
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Government / Politics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Rates
General rate: 0.2 EUR per word / 93 EUR per hour
Rates per language pair
German to Portuguese - Rates: 0.20 - 0.40 EUR per word / 93 - 120 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.20 - 0.40 EUR per word / 93 - 120 EUR per hour
Portuguese to German - Rates: 0.20 - 0.40 EUR per word / 93 - 120 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
3 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 743 words
Completed: Dec 2008
Languages:
German to Portuguese
Technical documentation: linear guide system
Technical documentation of a linear guide system for a thin-cutting machine
Mechanics / Mech Engineering
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Zuverlässig und pünktlich. Gute Übersetzungsleistung.
Translation
Volume: 3653 words
Completed: Sep 2008
Languages:
German to Portuguese
Presentation of German trade fairs
Presentation of German trade fairs in Cologne, Düsseldorf and Hannover for Brazilian businessmen
Economics, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1977 words
Completed: Jun 2008
Languages:
German to Portuguese
Presentation of a German municipality for Brazilian business investors
Presentation of a German municipality for Brazilian business investors, including financial prospects, political organization, description of municipal companies and institutions.
Economics, Government / Politics, Marketing
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):
Reliable, professional translation.
-
Blue Board entries made by this user
17 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer
- Translation education
- Other - Chartered Institute of Linguists (UK)
- Experience
- Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
-
Credentials
- English to Portuguese (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified)
- German to Portuguese (Berlin: Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, verified)
- Portuguese to German (Berlin: Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, verified)
- English to Portuguese (Brazil: Fundação José Carvalho, verified)
- German to Portuguese (Germany: Hochschule Nürtingen-Geislingen, verified)
More
- Portuguese to German (Germany: Hochschule Nürtingen-Geislingen, verified)
- Portuguese to German (German Courts, verified)
- German to Portuguese (Hessische Lehrkräfteakademie)
- Portuguese to German (Hessische Lehrkräfteakademie)
- Memberships
- N/A
- Software
- CafeTran Espresso, DejaVu, memoQ, Passolo, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
- Contests won
-
Translation news stories
- Professional practices
- Fabio Said endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
www.LinguaBrasilis.de