http://www.buerkert.de/DEU/315.html

Druckmittler
Ein Druckmittler besteht aus einer Kammer gefüllt mit einer Übertragungsflüssigkeit (Öl basierendes Gemisch) und geschlossen auf einer Seite durch den Drucksensor und der anderen Seite zum Prozess mit einer Membrane (Edelstahl oder Kunststoff). Der Druck biegt die Membrane, wird von der Flüssigkeit zum Drucksensor übertragen. Druckmittler kommen dann zum Einsatz, wenn die Prozessbedingungen nicht mehr einen direkten Anbau eines Drucksensors erlauben (extreme Temperaturen, chemische Beständigkeit, hygienische Anforderungen, belagsbildende oder sehr viskose Medien ...). Eine Vielfalt von Prozessanschlüssen erlaubt auch den Einsatz in speziellen Applikationen.


http://www.burkert.com.br/PTB/315.html

Transmissor de pressão
Uma vedação química consiste de uma câmara preenchida com um fluido de transferência (numa mistura à base de óleo), fechada de um lado por um sensor de pressão e de outro lado isolada do processo por meio de um diafragma (aço inox ou plástico). A pressão age sobre o diafragma e é transferida para o fluido do sensor de pressão.
Os transmissores de pressão são usados quando as condições de processo não permitem a instalação direta do sensor de pressão (temperaturas extremas, resistência química, requisitos de higiene ou fluido que produzem camadas ou são muito viscosos...). Uma variada linha de conexões de processo também permite o uso em aplicações especiais.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-11-09 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

und es geht weiter:

http://www.nivetec.com.br/htm/transpresusogeral.htm


Transmissor de Pressão para Uso Geral

Este instrumento é utilizado no monitoramento contínuo da pressão em processos envolvendo líquidos ou gases tanques ou reservatórios, tubulações, máquinas, entre outros.
A pressão é medida por meio de um transdutor piezoresistivo, que converte a força exercida pelo fluído sobre o diafragma ...

leider meist nur BrPt.