Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seilverguss
Portuguese translation:
preparação das pontas do cabo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 25, 2010 11:03
14 yrs ago
German term
Seilverguss
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Crashanlage
"Im folgenden Abschnitt erhalten Sie eine genaue Anleitung zur Herstellung eines Seilvergusses.
(...)
Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, müssen Sie zunächst auf jedes Seilende eine Vergusshülse schieben:
- Spannen Sie das Seil in einen Schraubstock ein und kleben Sie auf den ersten 30cm in gleichmäßigen Abständen (ca. 5cm) das Seil ab.
- Nehmen Sie 5 cm Maß, um einen sauberen Abschluss zur Bearbeitung der einzelnen Litzen zu erzielen. Drehen Sie hier einen Stahldraht um das Seil (siehe Abbildung 2). "
(...)
Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, müssen Sie zunächst auf jedes Seilende eine Vergusshülse schieben:
- Spannen Sie das Seil in einen Schraubstock ein und kleben Sie auf den ersten 30cm in gleichmäßigen Abständen (ca. 5cm) das Seil ab.
- Nehmen Sie 5 cm Maß, um einen sauberen Abschluss zur Bearbeitung der einzelnen Litzen zu erzielen. Drehen Sie hier einen Stahldraht um das Seil (siehe Abbildung 2). "
Proposed translations
(Portuguese)
3 | preparação das pontas do cabo | ahartje |
Proposed translations
7 mins
Selected
preparação das pontas do cabo
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...