Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitenstützenlagerung und ggf. Kippständerlagerung
Portuguese translation:
assento/alojamento do descanso/cavalete lateral/central
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 22, 2012 18:39
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Seitenstützenlagerung und ggf. Kippständerlagerung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motocicletas
"Brems- und Kupplungshebel, Seitenstützenlagerung und ggf. Kippständerlagerung mit geeignetem Schmiermittel einsprühen."
Estou a visualizar a peça da moto, mas não sei como se chama, sobretudo no Brasil.
Tenho um documento que me está a servir de referência, que lhe chama de ALAVANCA DE FREIO DE PÉ. Pelo menos, pelas imagens e pelo contexto, parece-me que é mesmo à mesma coisa que se está a referir:
"FUNÇÃO:
A alavanca de freio de pé fresada de uma liga de alumínio promete um
apoio otimizado e um visual rico. Ela possui ajuste contínuo, especialmente
seguro contra escorregamento e se adapta de forma ideal às
necessidades do piloto."
Agradeço as vossas opiniões para PT-BE.
Obrigada!
Estou a visualizar a peça da moto, mas não sei como se chama, sobretudo no Brasil.
Tenho um documento que me está a servir de referência, que lhe chama de ALAVANCA DE FREIO DE PÉ. Pelo menos, pelas imagens e pelo contexto, parece-me que é mesmo à mesma coisa que se está a referir:
"FUNÇÃO:
A alavanca de freio de pé fresada de uma liga de alumínio promete um
apoio otimizado e um visual rico. Ela possui ajuste contínuo, especialmente
seguro contra escorregamento e se adapta de forma ideal às
necessidades do piloto."
Agradeço as vossas opiniões para PT-BE.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | assento/alojamento do descanso lateral/central |
ahartje
|
| 4 -1 | cavalete para descanso lateral/central |
João de Andrade
|
Proposed translations
21 mins
Selected
assento/alojamento do descanso lateral/central
Colocação da mota no descanso central. ... É fácil, pões a moto no descanço central... Desculpem lá amigos a minha "burrice", mas tentei ...
clubextportugal.forumeiro.info/t3200-descanso-central-xt600e
15 publicações - 9 autores - 22 Jan
Para muitos um descanso central numa mota, é um extra desnecessário... e para outros é apenas peso morto agarrado à mota... Para outros é ...
forum.motonline.pt › ... › MECÂNICA & MANUTENÇÃO
1 jul. 2010 – Como é sabido, as motos de cross não trazem descanso lateral, só as de Enduro. no Motocross, um gajo qd pára a moto tem um mecânico ...
moto125cc.forumotion.com/t347-sym-descanso-lateral
8 publicações - 3 autores - 14 Jul 2010
Sabem se há forma do descanso lateral não recolher "automaticamente"? Acho o da X-Max bem mais prático nesse aspecto. Não consigo ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-07-22 19:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
En PTBR é: cavalete central/lateral
www.atlantamotos.com.br/.../cavalete central lateral?...la...
CAVALETE LATERAL S/BORRACHA CBX 250 TWISTER. 0013816. CAVALETE LATERAL S/BORRACHA CBX 250 TWISTER · Moto: CBX 250 TWISTER ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-22 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Em"
clubextportugal.forumeiro.info/t3200-descanso-central-xt600e
15 publicações - 9 autores - 22 Jan
Para muitos um descanso central numa mota, é um extra desnecessário... e para outros é apenas peso morto agarrado à mota... Para outros é ...
forum.motonline.pt › ... › MECÂNICA & MANUTENÇÃO
1 jul. 2010 – Como é sabido, as motos de cross não trazem descanso lateral, só as de Enduro. no Motocross, um gajo qd pára a moto tem um mecânico ...
moto125cc.forumotion.com/t347-sym-descanso-lateral
8 publicações - 3 autores - 14 Jul 2010
Sabem se há forma do descanso lateral não recolher "automaticamente"? Acho o da X-Max bem mais prático nesse aspecto. Não consigo ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-07-22 19:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
En PTBR é: cavalete central/lateral
www.atlantamotos.com.br/.../cavalete central lateral?...la...
CAVALETE LATERAL S/BORRACHA CBX 250 TWISTER. 0013816. CAVALETE LATERAL S/BORRACHA CBX 250 TWISTER · Moto: CBX 250 TWISTER ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-22 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Em"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
18 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
cavalete para descanso lateral/central
Agora sim!
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
http://www.pequenasnotaveis.com.br/area-de-debate-7/deixar-n...
Peer comment(s):
| disagree |
ahartje
: Immer noch nicht! Völlig unzureichend und falsch, da nach der Lagerung gefragt wurde. Die eigentliche Stütze heißt: cavalete/descanso.
3 hrs
|
|
É isso, cavalete (para descanso) lateral/central. Insofismável!!!
|
Discussion