Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schäden ideeller Art
Portuguese translation:
danos imateriais
Added to glossary by
ahartje
Nov 22, 2007 15:27
16 yrs ago
German term
Schäden ideeller Art
German to Portuguese
Law/Patents
Other
Die Garantie erlischt bei unsachgemässer Verwendung, eingriffen von fremder Seite und selbst ausgeführten technischen Veränderungen am Gerät. Dies gilt insbesondere für Schäden ideeller Art.
Que danos são estes? Quem me pode ajudar?
Agradeço desde já
Emídio
Que danos são estes? Quem me pode ajudar?
Agradeço desde já
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | danos imateriais |
ahartje
|
| 3 | danos morais |
Elisabeth Renger (X)
|
Change log
Nov 27, 2007 11:03: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41432">Emidio Branco's</a> old entry - "Schäden ideeller Art"" to ""danos imateriais""
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
danos imateriais
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ahartje. Tenha um excelente dia.
Cumprimentos
Emídio"
6 hrs
danos morais
Verti um texto parecido semana passada do português para o alemão.
Acredito que possa se referir a danos morais causados à imagem da empresa (cedente, locatária, vendedora) pela má manutenção ou manipulação do equipamento.
É só uma hipótese ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-11-22 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
O texto, no caso, citava danos morais.
Acredito que possa se referir a danos morais causados à imagem da empresa (cedente, locatária, vendedora) pela má manutenção ou manipulação do equipamento.
É só uma hipótese ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-11-22 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
O texto, no caso, citava danos morais.
Something went wrong...