este tipo de escola não tem um equivalente em Portugal, a designação correcta é a de uma escola de junção do fim do 1º grau (ensino básico) com o 2º grau (ensino secundário).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 09:47:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Como pode ver neste site, embora não seja em português, pode-se fazer uma tradução adaptada à realidade de cada país: German educational system differs from that of most European countries in its selective method - after elementary school, German students are chosen for three different school groups - the Hauptschule (senior school), the Realschule (career-oriented school) and the Gymnasium (academic school).
http://gape.ist.utl.pt/~pferreira/Escola/Germany.html




--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 09:52:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Logo, a traduçãoseria necessariamente: Escola profissionalizante

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 09:53:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe a falta de espaço entre \"tradução\" e \"seria\".

A escola primária que frequentei foi a Grundschule Mennighüffen. Como já deves imaginar, eu era um aluno muito aplicado e exemplar. Depois passei para a Realschule an der Goethestraße (Liceu) onde passei 6 anos maravilhosos, emocionantes e caóticos.http://wwwalu.por.ulusiada.pt/~21545501/Doc1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 09:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja o seguinte site, por favor:
http://www.viver-na-alemanha.de/Filhos/sistemaescolar.htm
Não consegui fazer um copy/paste.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 10:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe a falta de espaço entre \"tradução\" e \"seria\".

A escola primária que frequentei foi a Grundschule Mennighüffen. Como já deves imaginar, eu era um aluno muito aplicado e exemplar. Depois passei para a Realschule an der Goethestraße (Liceu) onde passei 6 anos maravilhosos, emocionantes e caóticos.http://wwwalu.por.ulusiada.pt/~21545501/Doc1.htm

Não vale a pena traduzir aquilo que não tem tradução em Português. Esse tipo de escola não existe em Portugal e é preferível manter o nome e introduzir uma breve nota explicativa sobre a mesma.

Isto deve ajudar:

Na Alemanha, os alunos começam a escola primária com seis anos, depois podem escolher os seus caminhos. Quem tem boas notas vai para a escola secundária (das Gymnasium). Este tipo de escola é o melhor, por isso todos querem ir para lá. Como há muitos alunos interessados em frequentar este tipo de escola, apenas são escolhidos os melhores (com melhores notas). Os outros alunos vão para a “Realschule” ou “Gesamtschule”. Se os alunos da “Realschule” ainda quiserem estudar mais depois do 10º ano, podem fazer o exame nacional (que também se faz na escola secundária). Os alunos só podem estudar numa universidade depois de terem feito o exame nacional. Nas universidades alemãs também há numerus clausus. A “Gesamtschule” tem um nível mais baixo, e só os alunos com piores notas vão para lá. Depois da “Gesamtschule” os alunos têm de ir trabalhar (com sorte arranja-se um emprego). Os patrões querem pessoas educadas, e têm em maior consideração os alunos da escola secundária. Todos os alunos têm de frequentar a escola durante dez anos.