Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemessen an der Schuld des Menschen
Portuguese translation:
comparado à culpa/ofensa do homem
Added to glossary by
Aida Alves
Dec 10, 2008 09:06
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Gemessen an der Schuld des Menschen
German to Portuguese
Social Sciences
Religion
Texto religioso
Trata-se de uma série de trocadilhos realizados estre os hábitos dos Homens (na maioria das vezes, mundanos) e a relação com Deus.
Preciso de ajuda deste:
"Gott bietet uns Versöhnung.
Die einzige Bedingung ist, sie anzunehmen – zu glauben, dass meine Schuld keine Rolle mehr spielt.
Gemessen an der Schuld des Menschen ist die Versöhnung jedoch einfach, weil sie eine große Vorleistung Gottes darstellt."
Obrigada desde já pelas sugestões!
Preciso de ajuda deste:
"Gott bietet uns Versöhnung.
Die einzige Bedingung ist, sie anzunehmen – zu glauben, dass meine Schuld keine Rolle mehr spielt.
Gemessen an der Schuld des Menschen ist die Versöhnung jedoch einfach, weil sie eine große Vorleistung Gottes darstellt."
Obrigada desde já pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | comparada à culpa/ofensa do homem |
Aida Alves
|
Change log
Feb 11, 2009 18:58: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation, Localization, Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
comparada à culpa/ofensa do homem
Uma sugestão, espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Ajudou certamente."
Something went wrong...