Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glas-Schiebehebedach / Glas-Hebedach
Portuguese translation:
tecto de abrir deslizante /tecto de abrir reclinável em vidro
Added to glossary by
Suky Suky
Jun 6, 2003 01:58
21 yrs ago
German term
Glas-Schiebehebedach / Glas-Hebedach
German to Portuguese
Tech/Engineering
Autom�vel
"Das Panoramadach ist ein zweiteiliges Glas-Schiebehebedach und zeichnet sich durch seine große Fensterfläche und seine vielfältigen Funktionen aus. Vorne verfügt es über ein Glas-Schiebehebedach, hinten über ein Glas-Hebedach. Zusätzlich sind an das Panoramadach zwei verstellbare Schwebehimmel gekoppelt."
Já alguém traduziu estes dois termos? Tecto de abrir/correr em vidro / deflector em vidro / Tecto de abrir elevatório em vidro? Como traduziriam?
Obrigada por qualquer ajuda!
Já alguém traduziu estes dois termos? Tecto de abrir/correr em vidro / deflector em vidro / Tecto de abrir elevatório em vidro? Como traduziriam?
Obrigada por qualquer ajuda!
Proposed translations
+2
6 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3070
Selected
tecto de abrir deslizante /tecto de abrir reclinável de vidro
Olá Susana,
a longa experiência que tenho na tradução nesta área (para diversos fabricantes) permite-me afirmar o seguinte: há várias maneiras de traduzir este (e outros) termos em português. Por vezes são as próprias marcas que fazem questão em introduzir designações diferentes, para insinuar que "o seu sistema é diferente dos da concorrência". Isso chega a acontecer entre marcas pertencentes ao mesmo Grupo económico.
Dito isto, "Schiebedach" é normalmente traduzido por tecto de abrir, sendo também admissível tejadilho de abrir. Mais recentemente passou a ser utilizado o "Glasschiebedach" = tecto de abrir de vidro.
Em relação ao modo de abertura, a par do "Schiebedach" começou a ser também implementado o "Hebedach" = tecto de levantar (ou deflector). Há uma marca que designa o equipamento por "tecto deslizante/reclinável", outra por "tecto de correr/levantar". Não se pode dizer que haja uma tradução certa e que as outras estão erradas. É uma questão de gosto e política comercial. A maioria das marcas (incluindo as não alemãs) continua, porém, a adoptar simplesmente a designação "tecto de abrir", porque hoje praticamente todos os tectos abrem no sentido horizontal e vertical.
Concretamente na frase que apresenta, em que há uma descrição mais pormenorizada, sugiro-lhe a tradução apresentada em cima. Espero tê-la ajudado um pouco.
a longa experiência que tenho na tradução nesta área (para diversos fabricantes) permite-me afirmar o seguinte: há várias maneiras de traduzir este (e outros) termos em português. Por vezes são as próprias marcas que fazem questão em introduzir designações diferentes, para insinuar que "o seu sistema é diferente dos da concorrência". Isso chega a acontecer entre marcas pertencentes ao mesmo Grupo económico.
Dito isto, "Schiebedach" é normalmente traduzido por tecto de abrir, sendo também admissível tejadilho de abrir. Mais recentemente passou a ser utilizado o "Glasschiebedach" = tecto de abrir de vidro.
Em relação ao modo de abertura, a par do "Schiebedach" começou a ser também implementado o "Hebedach" = tecto de levantar (ou deflector). Há uma marca que designa o equipamento por "tecto deslizante/reclinável", outra por "tecto de correr/levantar". Não se pode dizer que haja uma tradução certa e que as outras estão erradas. É uma questão de gosto e política comercial. A maioria das marcas (incluindo as não alemãs) continua, porém, a adoptar simplesmente a designação "tecto de abrir", porque hoje praticamente todos os tectos abrem no sentido horizontal e vertical.
Concretamente na frase que apresenta, em que há uma descrição mais pormenorizada, sugiro-lhe a tradução apresentada em cima. Espero tê-la ajudado um pouco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada aos três, deram-me uma ajuda preciosa. Esta tradução tem tantos termos (às vezes para o mesmo objecto, que me baralhei toda e já não sabia o que é que se referia a quê....!!!!).
Ana, vou seguir o seu conselho, no entanto, assim que descobrir o que o cliente pretende que se utilize, informo-a (ao Jan e à Maribel também... nunca se sabe se um dia irá dar jeito!).
Beijinhos para todos e, se não falarmos mais, bom fim-de-semana (para o meu lado é mesmo com IMENSO TRABALHO!).
Susana
"
+1
4 hrs
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
347
tecto elevatório de correr em vidro / tejadilho elevatório aberto
Olá Susana,
concordo com a tua proposta "tecto de abrir", mas, para Portugal, a tradução "tejadilho aberto" faz também sentido (cf. Dic. Visual da Verbo, p. 427, edição de 1995 - supõe-se geralmente que é de vidro).
Na Internet encontrei sobretudo o tecto de vidro. Porém, aqui a expressão "em vidro" soa-me melhor...
Aqui vão alguns exemplos da Internet (nem todos dizem respeito à área automóvel, vê também os últimos exemplos):
.... Como construir um observatório de "tecto de correr". Astronomia de Amadores, revista da Associação ...
www.sonet.pt/apaa_almada/pilar[2].pdf
... Esta infraestrutura construída no sistema "tecto de correr" e com base num processo
tradicional de construção local denominado "palheiro" ( não tem
aquário. * Colocação de uma lâmpada adequada no tecto de vidro do aquário.
Deve ficar ligada cerca de dez horas diárias. * Acrescentar ...
www.terravista.pt
... Loureiro Advisor: Carlos José Cabral Cardoso Title: As carreiras de gestão no
feminino: o efeito ‘tecto de vidro' no sector bancário Program: Master in ...
www.eeg.uminho.pt/dgap/nege/supervision.asp
... dos catálogos. Dossier: As vozes femininas da gestão; As mulheres
que quebraram o tecto de vidro; As 10 mais ricas. Conselhos: 7 segredos ...
www.centroatl.pt/edigest/edsuplem/ edicoesup/sup1sum.html
Alguns dos semi-reboques são construídos com tecto elevatório hidráulico,
o que lhes permite fazer o transporte ocasional de grandes volumes. ...
www.evicar.pt/evinforma/26/26sch_a2.htm
... Reboques Lonas "tipo TIR" Veículos com estrutura de lonas, com cintas laterais,
tecto elevatório, suspensão pneumática e eixo elevatório. ...
www.tja.pt/s_cg.html
... Nós temos Veículos 4x4 novos e Land Rovers com um grande tejadilho aberto
para uma vista fantástica. Por favor, escolha um dos nossos passeios: ...
www.eurofun-madeira.com/phtml/landrover/
... frente. · Saídas de ar na zona central direccionam ar quente para
maior conforto ao circular com o tejadilho aberto. · Ou opte ...
www.lexus.pt/g/g06_03.html - 16k
... Tejadilho aberto ou fechado, o requinte aerodinâmico do SC430 assegura uma
estabilidade exceptional a alta velocidade e baixos níveis de ruído da ...
www.lexus.pt
Bom trabalho!
Jan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 09:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, o penúltimo exemplo foi mal escolhido
concordo com a tua proposta "tecto de abrir", mas, para Portugal, a tradução "tejadilho aberto" faz também sentido (cf. Dic. Visual da Verbo, p. 427, edição de 1995 - supõe-se geralmente que é de vidro).
Na Internet encontrei sobretudo o tecto de vidro. Porém, aqui a expressão "em vidro" soa-me melhor...
Aqui vão alguns exemplos da Internet (nem todos dizem respeito à área automóvel, vê também os últimos exemplos):
.... Como construir um observatório de "tecto de correr". Astronomia de Amadores, revista da Associação ...
www.sonet.pt/apaa_almada/pilar[2].pdf
... Esta infraestrutura construída no sistema "tecto de correr" e com base num processo
tradicional de construção local denominado "palheiro" ( não tem
aquário. * Colocação de uma lâmpada adequada no tecto de vidro do aquário.
Deve ficar ligada cerca de dez horas diárias. * Acrescentar ...
www.terravista.pt
... Loureiro Advisor: Carlos José Cabral Cardoso Title: As carreiras de gestão no
feminino: o efeito ‘tecto de vidro' no sector bancário Program: Master in ...
www.eeg.uminho.pt/dgap/nege/supervision.asp
... dos catálogos. Dossier: As vozes femininas da gestão; As mulheres
que quebraram o tecto de vidro; As 10 mais ricas. Conselhos: 7 segredos ...
www.centroatl.pt/edigest/edsuplem/ edicoesup/sup1sum.html
Alguns dos semi-reboques são construídos com tecto elevatório hidráulico,
o que lhes permite fazer o transporte ocasional de grandes volumes. ...
www.evicar.pt/evinforma/26/26sch_a2.htm
... Reboques Lonas "tipo TIR" Veículos com estrutura de lonas, com cintas laterais,
tecto elevatório, suspensão pneumática e eixo elevatório. ...
www.tja.pt/s_cg.html
... Nós temos Veículos 4x4 novos e Land Rovers com um grande tejadilho aberto
para uma vista fantástica. Por favor, escolha um dos nossos passeios: ...
www.eurofun-madeira.com/phtml/landrover/
... frente. · Saídas de ar na zona central direccionam ar quente para
maior conforto ao circular com o tejadilho aberto. · Ou opte ...
www.lexus.pt/g/g06_03.html - 16k
... Tejadilho aberto ou fechado, o requinte aerodinâmico do SC430 assegura uma
estabilidade exceptional a alta velocidade e baixos níveis de ruído da ...
www.lexus.pt
Bom trabalho!
Jan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 09:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, o penúltimo exemplo foi mal escolhido
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maribel Cascão
: o segundo caso tecto ou tejadilho elevatório em vidro
15 mins
|
5 hrs
Maribel Cascão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation is my World!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
painel elevatório do tecto de correr /painel elevatório
concorde com a resposta do colega, mas dou mais uma sugestão. Tecto de correr é tb muito utilizado.E em vez de dizer vidro, dizer painel, economiza vocabulário.
Terminologia VW
Terminologia VW
Something went wrong...