Aug 2, 2005 13:35
19 yrs ago
German term
eingetaschte Separatoren
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
������������ �������
ORIGINAL Starterbatterien
► 30 % mehr Kaltstartleistung
► Neueste CA/CA–Streckmetall- Technologie
► «Power Control» Ladeanzeige
► Wartungsfrei durch Zentralentgasung
► ***Eingetaschte Separatoren***
Schaltungen bei 12-V-Batterien:
Schaltung 0 Schaltung 1 Schaltung 3
Ðå÷ü î òîì, ÷òî ñ öåëüþ ïðîòèâîäåéñòâèÿ êîðîòêîìó çàìûêàíèþ ïëàñòèí àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè îñûïàâøèìèñÿ îêèñëàìè å¸ ñåïàðàòîðû ïîìåùåíû â ñâîåãî ðîäà êàðìàøêè (èëè êîíâåðòû èëè ìåøî÷êè). Êàê òàêèå ñåïàðàòîðû íàø íîðìàëüíûé àêêóìóëÿòîðùèê èëè òðàêòîðèñò øèðîêîãî ïðîôèëÿ íàçîâåò - ñ èñïîëüçîâàíèåì íîðìàòèâíîé ëåêñèêè?
Ñïàñèáî!
► 30 % mehr Kaltstartleistung
► Neueste CA/CA–Streckmetall- Technologie
► «Power Control» Ladeanzeige
► Wartungsfrei durch Zentralentgasung
► ***Eingetaschte Separatoren***
Schaltungen bei 12-V-Batterien:
Schaltung 0 Schaltung 1 Schaltung 3
Ðå÷ü î òîì, ÷òî ñ öåëüþ ïðîòèâîäåéñòâèÿ êîðîòêîìó çàìûêàíèþ ïëàñòèí àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè îñûïàâøèìèñÿ îêèñëàìè å¸ ñåïàðàòîðû ïîìåùåíû â ñâîåãî ðîäà êàðìàøêè (èëè êîíâåðòû èëè ìåøî÷êè). Êàê òàêèå ñåïàðàòîðû íàø íîðìàëüíûé àêêóìóëÿòîðùèê èëè òðàêòîðèñò øèðîêîãî ïðîôèëÿ íàçîâåò - ñ èñïîëüçîâàíèåì íîðìàòèâíîé ëåêñèêè?
Ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
4 | отдельный конверт-сепаратор или сепаратор в одт. конверте | Yuri Dubrov |
Proposed translations
12 mins
Selected
отдельный конверт-сепаратор или сепаратор в одт. конверте
Короткое замыкание √ второй технический дефект производственного характера. И о нем тоже нужно рассказать подробно. Сегодня большинство батарей изготавливается таким образом, что каждая вторая пластина находится в отдельном конверте-сепараторе. На первый взгляд материал сепаратора больше всего похож, пожалуй, на полиэтиленовую пленку, из которой изготовлен мешочек-конверт (карман). При сборке, когда отдельные блоки пластин опускаются в корпус, какой-то блок может опуститься с перекосом. При этом острый угол смежной пластины может повредить соседний конверт, и в месте повреждения возникает замыкание. Такой же нежелательный контакт может в этой ситуации образоваться и вверху, у мостиков, если размеры конверта по высоте оказались несколько меньшими.
По технологии конверт-сепаратор должен выступать над пластиной на 5√7 мм, это гарантирует хорошую изоляцию пластин друг от друга. Но крупные фирмы в целях экономии иногда уменьшают этот «запас» до 3√4 мм. Оно и понятно: умножьте эти 2√3 мм на число пластин в сотнях тысяч аккумуляторов, и вы получите километры сэкономленного материала. И тогда при малейшей неточности сборки может возникнуть замыкание разнополюсных пластин в верхней части блока. К такому же результату приводит неверная регулировка натяжения ролика, который «натягивает» сепаратор при изготовлении конверта: излишне натянутая пленка потом «садится», и конверт становится короче. Какими будут последствия, понятно. Можно сказать, этим и ограничивается перечень наиболее часто повторяющихся производственных дефектов.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-02 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
отДельном конверте
===============
По технологии конверт-сепаратор должен выступать над пластиной на 5√7 мм, это гарантирует хорошую изоляцию пластин друг от друга. Но крупные фирмы в целях экономии иногда уменьшают этот «запас» до 3√4 мм. Оно и понятно: умножьте эти 2√3 мм на число пластин в сотнях тысяч аккумуляторов, и вы получите километры сэкономленного материала. И тогда при малейшей неточности сборки может возникнуть замыкание разнополюсных пластин в верхней части блока. К такому же результату приводит неверная регулировка натяжения ролика, который «натягивает» сепаратор при изготовлении конверта: излишне натянутая пленка потом «садится», и конверт становится короче. Какими будут последствия, понятно. Можно сказать, этим и ограничивается перечень наиболее часто повторяющихся производственных дефектов.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-02 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
отДельном конверте
===============
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!!!"
Something went wrong...