Glossary entry

German term or phrase:

Stueckaktie

Russian translation:

Акция без номинала

Added to glossary by Jarema
Jun 2, 2003 07:45
21 yrs ago
German term

Stueckaktie

German to Russian Bus/Financial
Art der Aktien
Change log

May 3, 2005 05:16: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

Акция без номинала

Акция, на к-рой не обозначена НОМИНАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ (ПАРИТЕТ). В 1912 г. в штате Нью-Йорк впервые был разрешен выпуск акций без номинала. Одной из задач являлось предотвращение махинаций при продаже акций с номиналом 100 дол., основанных на неосведомленности, что означает эта цифра - действительные активы или рыночный курс. Впоследствии выпуск акции без номинала торговыми и промышленными корпорациями был разрешен во всех штатах. Банковским корпорациям (банкам, трастовым компаниям), др. фин. корпорациям (страховым компаниям, ссудосберегательным и кредитно-строительным

http://www.cofe.ru/Finance/russian/1/183.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 07:57:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Stueckaktie

Die 1998 in Deutschland erstmalig zugelassene Stueckaktie stellt eine unechte nennwertlose Aktie dar. Sie ist folgenderma©¬en charakterisiert:
Die Gesellschaft verfuegt ueber ein nennbetragsmaessig festgesetzes Grundkapital. Das Grundkapital ist in Aktien zerlegt, die jeweils einen gleichgro©¬en Teilbetrag des Grundkapitals repraesentieren, d.h. unterschiedlich anteilige Grundkapitalbetraege vergleichbar den bisher existierenden unterschiedlichen Nennbetraegen sind nicht zulaessig.

http://info.consors.de/financeinfos/stocks/lexicon/Lexicon.d...

¬ґ¬а ¬Ц¬г¬д¬о ¬б¬а¬Э¬Я¬а¬Ц ¬г¬а¬У¬б¬С¬Х¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬б¬а¬Я¬с¬д¬Ъ¬Ы.
Peer comment(s):

agree Sergey Strakhov
8 mins
agree Bougie : no-par-value share (engl.)
2 hrs
agree Ol_Besh
2 hrs
agree Dash
5 hrs
agree perewod
1 day 2 hrs
agree Сергей Лузан : Aktie ohne Nennwert
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

обычная/ (обыкновенная) акция

буду искать дальше, пока не уверен. Удачи, Anonymous! Контекст ни в коем случае не помешал бы :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 08:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Jarema, очень похоже. Aktie ohne Nennwert - её другое название. Как специфическая её особенност приводится то, что она гарантирует возврат лишь определённый части имеющихся средств общества, а не всего номинала. Про США - подтверждено. Сказано, что на деле мало чем отличаются от акций с номинальной стоимостью. Re.: Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search