Т.е. в нейтральном положении - открытый. Перевод: "из положения "нормально открытое" переключается в положение "закрытое" (рабочая линия линия перекрыта)".
Для клапанов-распределителей 3/2 (3 канала/2 положения-позиции) и в этом случае Ruhestellung позиция, когда управление клапаном (механическое, пневматическое и т.д.), отключено. Клапан в этом положении открыт, т.е. пропускает рабочую среду в рабочую линию/канал. При срабатывании управления клапаном связь с рабочей линией прерывается, открывается выход в 3-ю линию/канал сброса и производится выхлоп Entlüftung.

См. Рис. 2.14. Управление цилиндром одностороннего действия
http://elektra-ku.lt/attachments/File/Studentams/Pnevmoavtom...

См. Стр. В-3
http://www.fluiddraw.de/fluidsim/download/hb-rus-p.pdf

Для сравнения:
http://www.uni-hildesheim.de/media/fb4/physik_technik/techni...

http://www.pnevmoplus.ru/upload/pnevmatica.pdf