trout macro stigma (macrostigma)

Russian translation: средиземноморская форель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trout macro stigma (macrostigma)
Russian translation:средиземноморская форель
Entered by: Edgar Hermann

12:45 Feb 3, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
German term or phrase: trout macro stigma (macrostigma)
а как бы эту форельку на родной язык?
Edgar Hermann
Local time: 15:29
средиземноморская форель
Explanation:
http://www.mvi-ship.ru/page29/1/9/?PHPSESSID=47511b2bf71728c...

Средиземноморская форель (Salmo trutta f. macrostigma)

Под этим названием объединены многие формы форели средиземноморского бассейна. В отличие от других форелей, они переносят температуру выше 20°С. К ним относятся форели, обитающие на острове Корсика в труднодоступных горных регионах. Они малорослые, при длине 14 см уже половозрелые. Экземпляры длиной 30 см - уже редкость. На юго-востоке Сицилии, в горной местности, обитают три небольшие аборигенные популяции форелей, живущих в очень узких ущельях. За счет вселения в водоемы чужих штаммов этой форме грозит исчезновение. В Марокко имеется собственная форма форели, обитающая на высоте более 1100 м в ручьях высоких и средневысоких Атласских гор.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо, Надя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3средиземноморская форель
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
средиземноморская форель


Explanation:
http://www.mvi-ship.ru/page29/1/9/?PHPSESSID=47511b2bf71728c...

Средиземноморская форель (Salmo trutta f. macrostigma)

Под этим названием объединены многие формы форели средиземноморского бассейна. В отличие от других форелей, они переносят температуру выше 20°С. К ним относятся форели, обитающие на острове Корсика в труднодоступных горных регионах. Они малорослые, при длине 14 см уже половозрелые. Экземпляры длиной 30 см - уже редкость. На юго-востоке Сицилии, в горной местности, обитают три небольшие аборигенные популяции форелей, живущих в очень узких ущельях. За счет вселения в водоемы чужих штаммов этой форме грозит исчезновение. В Марокко имеется собственная форма форели, обитающая на высоте более 1100 м в ручьях высоких и средневысоких Атласских гор.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Надя!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman
6 mins
  -> Спасибо

agree  Natalia Rimitsan
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  bivi
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search