Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zinsaufwendungen
Russian translation:
проценты к уплате /расходы на выплату процентов / обязательства по уплате процентов
German term
Zinsaufwendungen
Затраты на проценты или затраты на процентные ставки или еще как-то?
Спсибо!
| 4 | проценты к уплате |
Jarema
|
| 4 | Расходы на выплату процентов |
Yuri Dubrov
|
Oct 26, 2007 10:54: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Oct 26, 2007 11:00: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Zinsaufwendungen"" to ""проценты к уплате""
Oct 26, 2007 11:50: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Zinsaufwendungen"" to ""проценты к уплате /расходы на выплату процентов ""
Proposed translations
проценты к уплате
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-26 10:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Это задолженность по процентам. Но в отчете достаточно лаконичного "Проценты к уплате".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
070 Проценты к уплатеНачисленные проценты по кредитам, предоставленным поставщиками (коммерческий кредит), относятся к фактическим затратам на приобретение ...
mvf.klerk.ru/f1otchet/forma2_070.htm - 9k -
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Расходы на выплату процентов
Составление отчета о движении денежных средств в соответствии с МСФОП - расходы по выплате процентов; НОИЗМ - изменение начисленных обязательств .... Расходы на выплату процентов, прибыль от реструктуризации кредиторской ...
www.ippnou.ru/article.php?idarticle=000013 - 78k
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-10-26 10:54:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Бухгалтерский учет краткосрочных и долгосрочных обязательств в ...Поэтому премия будет списана на уменьшение расходов по выплате процентов по облигациям в течение ... Дебет счета «Расходы на выплату процентов» 15 333 долл. ...
www.dis.ru/fm/arhiv/2004/2/3.html - 61k
| Большое спасибо за участие и помощь! |
Discussion