Oct 30, 2013 19:10
11 yrs ago
German term
Peroneusläsion
German to Russian
Medical
Medical (general)
Добрый вечер, уважаемые коллеги.
Требуется перевести отрывок из медицинской выписки с немецкого на русский.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести этот термин?
Peroneusläsion rechts
Контекст:
Diagnosen: Akute Lumbalgie bei bek. Discusprolaps L4/L5
Peroneusläsion rechts
Depressio
Vorstellungsgrund: Der Patient wird aufgrund starker Schmerzen im thorakolumbalen Bereich in unserer Ambulanz vorstellig. Anamnestisch ist ein Discusprolaps im Bereich L4/L5 sowie eine Peroneusläsion rechts erhebbar.
Заранее признательна за помощь.
С уважением,
Alice
Требуется перевести отрывок из медицинской выписки с немецкого на русский.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести этот термин?
Peroneusläsion rechts
Контекст:
Diagnosen: Akute Lumbalgie bei bek. Discusprolaps L4/L5
Peroneusläsion rechts
Depressio
Vorstellungsgrund: Der Patient wird aufgrund starker Schmerzen im thorakolumbalen Bereich in unserer Ambulanz vorstellig. Anamnestisch ist ein Discusprolaps im Bereich L4/L5 sowie eine Peroneusläsion rechts erhebbar.
Заранее признательна за помощь.
С уважением,
Alice
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Поражение малоберцового нерва | Ksenia Backert |
3 | поражение крестцового сплетения | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Поражение малоберцового нерва
****
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ксения, большое спасибо за помощь!"
44 mins
поражение крестцового сплетения
...
Discussion