sinnstiftend

Russian translation: смыслоутверждающий

13:48 Aug 28, 2015
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинг
German term or phrase: sinnstiftend
Möge dieses Buch beitragen zu einer humaneren, leistungsfreudigeren, befreienden und sinnstiftenden Arbeitswelt, dem Einzelnen mehr Erfüllung und erlebte Würde im Vollzug des Berufslebens bescheren und sowohl der Entfaltung der Persönlichkeiten wie dem gemeinsamen Erfolg von Unternehmungen zur Verschönerung unserer Welt dienen.
DenisD
Local time: 08:10
Russian translation:смыслоутверждающий
Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="смыслоутверждающий"&bt...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="смыслоутверждающего"&b...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-28 15:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант: придающий смысл

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="придающий смысл"&btnK=...
Selected response from:

Auto
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4смыслообразующий
Alexander Ryshow
4осмысленный
erika rubinstein
3смыслополагающий
Anna Garkusha
3смыслоутверждающий
Auto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смыслообразующий


Explanation:
более редкий вариант - смыслотворческий

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смыслополагающий


Explanation:
*


    Reference: http://www.childpsy.ru/dissertations/id/18539.php
Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 07:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осмысленный


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смыслоутверждающий


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="смыслоутверждающий"&bt...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="смыслоутверждающего"&b...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-28 15:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант: придающий смысл

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="придающий смысл"&btnK=...

Auto
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search