Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Busfehler
Russian translation:
ошибка шины
Added to glossary by
Maya Todorova
Jan 2, 2004 18:33
20 yrs ago
German term
Busfehler
German to Russian
Tech/Engineering
Bedienungsanleitung Controller
Fehlermeldungen:
--6F Busfehler oder Timeout an Profibus-DP-Schnittstelle
E-01 Fehler bei Initialisierung des Profibus-DP-Schnittstellenbausteins
Fehlermeldungen:
--6F Busfehler oder Timeout an Profibus-DP-Schnittstelle
E-01 Fehler bei Initialisierung des Profibus-DP-Schnittstellenbausteins
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ошибка шины |
Jarema
|
| 4 | сбой на шине |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
ошибка шины
ошибка шины
1 halt.codes
Аварийное прерывание работы машины (ошибка шины, нарушение сегментации и т.д.). Эта ошибка часто означает, что область ABS испорчена.
http://www.appcom.ru/webfiles/repick/halt.codes.htm (2КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-02 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
проект PSX - документация - TIMING
структура DMA_ICR: бит 31 - ошибка шины (неверный физический адрес) бит 30 - окончание пересылки по 6 DMA-каналу (очистка GPU OT) бит 29 - окончание ...
... это позволяет INT_MASK) и бит соответствующего канала в регистре DMA_ICR. если происходит ошибка шины, то устанавливается старший бит регистра DMA_ICR ...
http://psxdev.narod.ru/docs/timing.htm (15КБ) 09.04.2003 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-02 18:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Это аналог английского термина bus error:
http://www.study.centersti.com/info/Grafika/Adobe questions ... ..
... Туре 1, или \"bus error\" (ошибка шины), возникает при передаче данных в системе, что может быть вызвано недостатком выделенной оперативной памяти или ...
http://www.study.centersti.com/info/Grafika/Adobe questions ... .. (37КБ) 14.03.2003 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы
Выполнение shell-программ
ошибка шины (bus error)
http://programming.com.ua/doc/7/gl4.htm (22КБ) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы
1 halt.codes
Аварийное прерывание работы машины (ошибка шины, нарушение сегментации и т.д.). Эта ошибка часто означает, что область ABS испорчена.
http://www.appcom.ru/webfiles/repick/halt.codes.htm (2КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-02 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
проект PSX - документация - TIMING
структура DMA_ICR: бит 31 - ошибка шины (неверный физический адрес) бит 30 - окончание пересылки по 6 DMA-каналу (очистка GPU OT) бит 29 - окончание ...
... это позволяет INT_MASK) и бит соответствующего канала в регистре DMA_ICR. если происходит ошибка шины, то устанавливается старший бит регистра DMA_ICR ...
http://psxdev.narod.ru/docs/timing.htm (15КБ) 09.04.2003 — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-02 18:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Это аналог английского термина bus error:
http://www.study.centersti.com/info/Grafika/Adobe questions ... ..
... Туре 1, или \"bus error\" (ошибка шины), возникает при передаче данных в системе, что может быть вызвано недостатком выделенной оперативной памяти или ...
http://www.study.centersti.com/info/Grafika/Adobe questions ... .. (37КБ) 14.03.2003 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы
Выполнение shell-программ
ошибка шины (bus error)
http://programming.com.ua/doc/7/gl4.htm (22КБ) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за перевод и за ссылки!"
16 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
сбой на шине
Можно предложить и такой перевод, основываясь на переводе следующего термина:
Bus-A-Fehler - сбой на выходной шине
Источник: Немецко-русский словарь по вычислительной технике
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 15 mins (2004-01-03 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Наряду с выражением \"сбой на шине\" в Яндексе можно найти много примеров с оборотом \"сбой в шине\" и \"сбой в работе шины. Похоже, что оборот \"сбой в/на шине\" используется гораздо чаще, чем \"ошибка шины\".
Bus-A-Fehler - сбой на выходной шине
Источник: Немецко-русский словарь по вычислительной технике
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 15 mins (2004-01-03 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Наряду с выражением \"сбой на шине\" в Яндексе можно найти много примеров с оборотом \"сбой в шине\" и \"сбой в работе шины. Похоже, что оборот \"сбой в/на шине\" используется гораздо чаще, чем \"ошибка шины\".
Something went wrong...