This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RAS-Anlage .
"AL" ungleich "N"

Glossary entry

German term or phrase:

Guiollettstraße

Russian translation:

Гийоллеттштрассе

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Apr 19, 2008 22:23
16 yrs ago
German term

Guiollettstraße

German to Russian Other Tourism & Travel Strasse in Frankfurt a.M.
gennant evtl.nach einem der Generale Napoleons:
Ich treffe auf verschieden SpellingßVarianten. Eingentlich braeuchte ich den Namen auf Russisch, mir wuerde eien simple Transkription auch genuegen!
Vielen Dank!
Proposed translations (Russian)
3 Guiollettstraße
Change log

Apr 20, 2008 11:27: Konrad Schultz Created KOG entry

Apr 20, 2008 14:06: lorette changed "Language pair" from "French to German" to "German to Russian"

May 6, 2008 18:06: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/747043">Konrad Schultz's</a> old entry - "Guiollettstraße"" to ""Guiollettstraße""

Discussion

Alla Tulina (X) (asker) Apr 20, 2008:
@Konrad Schultz: vielen herzlichen Dank fuer die Entraetselung Die Strasse ist tatsaechlich nach ihm benannt> Wuerden Sie bitte den Tip geben6 wie der Name im Deutschen ausgesprochen wird = die Transkription.
Danke bestens
Und geben Sie bitte Ihren Vorschalg als Antwort an.
Danke bestens!
Konrad Schultz Apr 20, 2008:
Guiollettstraße in Frankfurt am Main, nicht nach einem Napoleongeneral benannt. de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Guiollett Nach der von mir nur vermuteten Aussprache in Frankfurt гиолет
Ingeborg Gowans (X) Apr 20, 2008:
here the general in question appears with a different spelling, not sure whether this is any help at all, will do more research tomorrow. it's late now.
Ingeborg Gowans (X) Apr 20, 2008:
Guillet (Pierre Joseph)


Born: 3 February 1765
Adjudant General Chef de Brigade: 13 February 1794
General de Brigade: 30 July 1799
Commander of the Legion d’Honneur: 14 June 1804
Died: 3 March 1836

Guillot (Francois Gilles)
Ingeborg Gowans (X) Apr 20, 2008:
http://rfr-holding.com/would this help[ you? Hier ist die Strasse so angegeben. Bin nicht sicher, ob Sie das wünschen/ alles Gute. Dos widanja (oops, my Ruyssian is rutsty)

Proposed translations

9 hrs
Selected

Guiollettstraße

In Kyrillisch Гиолетштрассе Aussprache giolet - Ich hoffe, das tut es.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Guiollett

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search