Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Totmann-Fahrt
Serbian translation:
Vožnja sa uredjajem budnosti
Added to glossary by
Goran Tasic
Feb 16, 2007 17:06
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Totmann-Fahrt
German to Serbian
Tech/Engineering
Slang
Torfahrt, die nur so lange durchgeführt wird, wie die entsprechenden Taster betätigt werden.
Radi se o automatskim kapijama, a gore navedeni termin je naslov definicije koja je navedena u ovom odeljku.
Radi se o automatskim kapijama, a gore navedeni termin je naslov definicije koja je navedena u ovom odeljku.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Vožnja sa uredjajem budnosti |
Zlatomir Zivkovic
|
Change log
Feb 16, 2007 19:31: Goran Tasic changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Slang"
Proposed translations
17 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vožnja sa uredjajem budnosti
Radi se o sigurnosnom uredjaju( Totmannbremse), naročito na lokomotivama, koji mašinovodja u odredjenim vremenskim intervalima mora aktivirati, jer u protvnom ( u slučaju iznenadne smrti mašinovodje ili vozača drugog vozila) dolazi do porinudnog kočenja vozila. Mašinovodje to nazivaju uredjajem budnosti.
Za "Totmannbremse" ili "Totmannknopf" ili "Totmannkurbel" vidi objašenje kod DUDEN-a
Za "Totmannbremse" ili "Totmannknopf" ili "Totmannkurbel" vidi objašenje kod DUDEN-a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, preveo sam kao autostop kretanje/vožnje"
Something went wrong...