Audio Greeting

Working languages:
English to Serbian
German to Serbian
Serbian to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2021

Goran Tasic
Experienced technical translator

Vranje, Serbia
Local time: 08:09 CET (GMT+1)

Native in: Serbian 
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English
User message
Delivery date and professionalism is sanctuary
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Finance (general)Furniture / Household Appliances
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Transport / Transportation / ShippingComputers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2752, Questions answered: 1106, Questions asked: 157
Project History 12 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Moneybookers, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries TAG
Translation education Other - Peoples University, Vranje
Experience Years of experience: 23. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTAG, English to Serbian-team
Software Across, Microsoft Word, Multiterm 7, Passolo 6, Trados, SDL TRADOS, STAR Transit
Forum posts 39 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Goran Tasic endorses's Professional Guidelines.
Over 12 years of Freelance translation experience in:

Tech/Engineering, Advertising/Public Relations, Automotive/Cars&Trucks, Construction/Civil Engineering, Mechanics/Mech Engineering, Military/Defense, Journalism, Fisheries, Conversations, Greetings, Gaming, Press Releases, EU terminology, IT and cell phone industry, Localization and others.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2784
PRO-level pts: 2752

Top languages (PRO)
English to Serbian1445
German to Serbian858
English to Serbo-Croat172
Serbian to English123
Serbian to German78
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering488
Automotive / Cars & Trucks287
Electronics / Elect Eng168
Engineering (general)167
Law (general)128
Engineering: Industrial108
Pts in 71 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
German to Serbian6
English to Serbian4
Serbian to English1
Specialty fields
Engineering: Industrial3
IT (Information Technology)2
Mechanics / Mech Engineering2
Human Resources1
Law: Contract(s)1
Computers: Software1
Other fields
Cooking / Culinary1
Keywords: User manuals, IT translations, Localization, Law, Marketing, Industry, Automotive, contrac t law, DTP service.

Profile last updated
Feb 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search