Aug 16, 2013 16:51
11 yrs ago
German term

Luftzusaugung

German to Slovenian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Spritzgießmaschine
Ist das gleich wie Luftzufuhr?

Danke,
Nava
Proposed translations (Slovenian)
3 +1 vsesavanje zraka (v hidravlično črpalko)

Discussion

Andrej Fric Aug 16, 2013:
Sklepam, da gre za motnje hidromotorja ali hidravlične črpalke. Ko je v hidravličnem sistemu prisoten zrak, prihaja do neprijetnega pokljanja v ceveh in ventilih.
Druga, manj verjetna možnost pa je vsesavanje zraka v brizgalno enoto ali ekstruder. Pri nekaterih strojih so zaradi odplinjevanja (zraka in plinov nastalih med predelavo) v drugi tretjini ekstruderja vgrajene vakuumske črpalke.
Nava Vardjan (asker) Aug 16, 2013:
Gre za enega od vzrokov napake/motenega delovanja (v poglavju odpravljanje napak) - in sicer je motnja slišna kot povečan mehanski hrup stroja. Drugi vzroki te motnje, poleg Luftzusaugung so še:
Antrieb nicht zentriert
beschädigte Kupplung im Antrieb
beschädigte oder vernichtete Lager
beschädigte Gummilagerung des Antriebs.

Upam, da to kaj razjasni.

lp,
Nava
Andrej Fric Aug 16, 2013:
Lahko malo več konteksta? prosim

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

vsesavanje zraka (v hidravlično črpalko)

če je to res pravi pojav.
Hrup seveda lahko nastaja tudi pri ventilatorju motorja - čeprav bi se to moralo drugače imenovati.
"Luftzusaugung" (zanimivo) obstaja pri whirlpoolih (glej link)
Peer comment(s):

agree jutira
2 days 23 hrs
Hvala.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search