Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tiefseegrund
Spanish translation:
el fondo abisal
Added to glossary by
Andreas Pompl
Jun 4, 2002 17:54
22 yrs ago
German term
Venezuela
Tiefseegrund
Non-PRO
German to Spanish
Art/Literary
der vor Javas Süden gelegene Tiefseegrund
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
268
Selected
el fondo abisal
o el "sima abisal" si se trata de una fosa submarina de que hablan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactamente. Muchas gracias."
+2
2 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
+3
11 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
el fondo marino / el fondo oceanográfico
establecido para el sur de Java.
Puede ser cualquiera de las dos opciones, dependiendo del resto del contexto.
HTH :-)
Puede ser cualquiera de las dos opciones, dependiendo del resto del contexto.
HTH :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...too!
34 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Auch moeglich.
14 hrs
|
|
Danke! :-)
|
|
| agree |
Gabriel Castillo-Thomas
: Danke :-)
17 hrs
|
|
Gracias :-)
|
+2
12 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
443
Aguas abisales
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: región abisal...
34 mins
|
|
Gracias, Albertov
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Tengo ab'isico/ abismal en mi Diccionario polit'ecnico, pero para geolog'ia.
14 hrs
|
|
Gracias
|
14 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
"el fondo/ la profundidad de alta mar/ gran altura"
Una otra posibilidad, pero larga.
Something went wrong...