Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kipptor und Schwingtor
Spanish translation:
Puerta basculante
Added to glossary by
Kathi Stock
Jun 4, 2002 19:09
22 yrs ago
German term
Kipptor und Schwingtor
German to Spanish
Art/Literary
Das Garagentor kann für ein Schwingtor oder ein Kipptor sein.
Das Problem ist das ich für beide auf Spanisch nur "puerta basculante" gefunden habe, für Schwingtor (puerta basculante con guías al techo) und für Kipptor (puerta basculante sin guías al techo)
Kann mir bitte jemand sagen, ob das so richtig ist?
Das Problem ist das ich für beide auf Spanisch nur "puerta basculante" gefunden habe, für Schwingtor (puerta basculante con guías al techo) und für Kipptor (puerta basculante sin guías al techo)
Kann mir bitte jemand sagen, ob das so richtig ist?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Puerta basculante |
Kathi Stock
|
Proposed translations
3 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
Puerta basculante
Definition Tor an dessen oberem Ende auf jeder Seite eine Rolle befestigt ist,die in waagerechten Fuehrungschienen laeuft und beim Oeffnen das Tor-mit Hilfe von Spiralfedern oder einem Gegengewicht-nach oben ins Innere des Raumes schwingen laesst
Reference: Meyers enziklopaedisches Lexikon
Habe auch nur die eine gemeinsame Bedeutung gefunden.
Reference: Meyers enziklopaedisches Lexikon
Habe auch nur die eine gemeinsame Bedeutung gefunden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe.
ana"
Something went wrong...