Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
palmenartiger Wuchs
Spanish translation:
forma de palmera
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 10, 2016 12:58
8 yrs ago
German term
palmenartiger Wuchs
German to Spanish
Science
Botany
Kohl mit palmenartigem, dekorativem Wuchs. Die Blätter werden von unten einzeln geerntet. Verwendung geschnitten für Salat und Kochgemüse (Kartoffelgerichte, Suppen).
(Sortenbeschreibung für Bio-Saatgut)
Vielen Dank!
(Sortenbeschreibung für Bio-Saatgut)
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | porte/forma de tipo palmera | Pablo Cruz |
Change log
Feb 19, 2016 08:10: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
porte/forma de tipo palmera
Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="palmenartig"&biw=1451&bih=67...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-02-10 13:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
sobre -porte- en este contexto:
http://www.botanipedia.org/index.php?title=PORTE_DE_LA_PLANT...
...Se denomina porte al aspecto general que presenta la planta.
Hay una clasificación popular, muy sencilla, que se refiere al porte de la planta y que se limita a:
árbol
arbusto
hierba
Esta clasificación a menudo se queda corta para describir el porte de numerosas especies, por lo que es necesario ampliarla...
PORTE DE PALMERA
Por otro lado, es necesario tener en consideración un porte leñoso especial que no puede denominarse ni árbol ni arbusto: el porte en palmera...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-02-10 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS viendo el aspecto de la planta en este caso (Kohl), mejor quizá -con forma de palmera-, porte podría dar a entender que también tiene el tamaño de una palmera:
https://garten.landlive.de/boards/thread/63768/page/1/
...das sieht nach einer Palmkohl-Sorte aus. Es gibt verschiedene Palmkohlarten - +++"Palmenartiger" Wuchs aber leicht unterschiedliche Blätter...
https://www.google.es/search?q="palmenartig"&biw=1451&bih=67...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-02-10 13:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
sobre -porte- en este contexto:
http://www.botanipedia.org/index.php?title=PORTE_DE_LA_PLANT...
...Se denomina porte al aspecto general que presenta la planta.
Hay una clasificación popular, muy sencilla, que se refiere al porte de la planta y que se limita a:
árbol
arbusto
hierba
Esta clasificación a menudo se queda corta para describir el porte de numerosas especies, por lo que es necesario ampliarla...
PORTE DE PALMERA
Por otro lado, es necesario tener en consideración un porte leñoso especial que no puede denominarse ni árbol ni arbusto: el porte en palmera...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-02-10 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS viendo el aspecto de la planta en este caso (Kohl), mejor quizá -con forma de palmera-, porte podría dar a entender que también tiene el tamaño de una palmera:
https://garten.landlive.de/boards/thread/63768/page/1/
...das sieht nach einer Palmkohl-Sorte aus. Es gibt verschiedene Palmkohlarten - +++"Palmenartiger" Wuchs aber leicht unterschiedliche Blätter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...