Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verauslagte umlagefähige Betriebskosten
Spanish translation:
gastos adicionales, pagados por adelantado y sujeto de una contribución
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
May 27, 2002 18:49
22 yrs ago
6 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
verauslagte umlagefähige Betriebskosten
German to Spanish
Bus/Financial
Die unter dieser Position ausgewiesenen "Forderungen aus der Grundstücksbewirtschaftung" umfassen verauslagte umlagefähige Betriebskosten in Höhe von 43,5 Mio. EUR und Mietforderungen über 7,2 Mio. EUR. Vorauszahlungen der Mieter auf Betriebskosten mit 41,7 Mio. EUR sind in Position V.3 "Verbindlichkeiten aus Grundstücksbewirtschaftung" erfaßt.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | gastos adicionales, pagados por adelantado y sujeto de una contribución |
Andreas Pompl
|
Proposed translations
12 hrs
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
268
Selected
gastos adicionales, pagados por adelantado y sujeto de una contribución
umlagefähig = sujeto a una contribución según las normas del código civil alemán,
verauslagt = adelantado por el arrendador
Trátase de derechos del arrendador.
verauslagt = adelantado por el arrendador
Trátase de derechos del arrendador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:-)) wildlp"
Something went wrong...