Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatzmengengerüst
Spanish translation:
estructura de ventas, de inversiones, etc.
Added to glossary by
Marthart
Nov 27, 2003 11:50
21 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Umsatzmengengerüst
German to Spanish
Bus/Financial
costes
También aparecen otras palabras con "gerüst" incluido: Vertriebsmengengerüst y Anlagenmengengerüst. ¿Qué quiere decir en términos financieros?
Una frase:
Die Planung der Ressource Maschine/ Kapital (s.Relationsschema S.5) wird im Modul AM sowohl nach handelssteuerrechtlichen als auch nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten parallel auf identischem Anlagenmengengerüst geführt.
Gracias
Una frase:
Die Planung der Ressource Maschine/ Kapital (s.Relationsschema S.5) wird im Modul AM sowohl nach handelssteuerrechtlichen als auch nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten parallel auf identischem Anlagenmengengerüst geführt.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estructura de ventas, de inversiones, etc. |
Marthart
|
| 3 | marco o |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
28 mins
Selected
estructura de ventas, de inversiones, etc.
estructura refleja muy bien de que manera están distribuidos los componentes correspondientes en cada caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
19 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
marco o
estructura, sistema, organización en el sentido figurativo ("framework" en Inglés). Me parece que quiere decir "estructura" sobre "Anlagenmengengerüst" en términos financieros ¡Buena suerte, Maria San Martin!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Something went wrong...