Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildverarbeitungsrechner
Spanish translation:
(ordenador/computadora de procesamiento de imágenes) procesador de imágenes
Added to glossary by
DDM
Dec 3, 2006 23:57
18 yrs ago
German term
High quality, moderate prices
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Bildverarbeitungsrechner
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
solar technics
Die ... Inspektionssysteme bestehen grundlegend aus vier Komponenten:
dem Inspektionsmodul,
der Hintergrundbeleuchtung,
dem BILDVERARBEITUNGSRECHNER,
einem Monitor und Tastatur mit Trackball.
Podría ser:
la unidad de procesos de imagen o algo parecido?
Gracias
dem Inspektionsmodul,
der Hintergrundbeleuchtung,
dem BILDVERARBEITUNGSRECHNER,
einem Monitor und Tastatur mit Trackball.
Podría ser:
la unidad de procesos de imagen o algo parecido?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | procesador de imágenes |
DDM
|
| 5 | computadora (ordenador) procesadora de imágenes |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
procesador de imágenes
Ich glaube, dass du die Benennung "Rechner" hier getrost weglassen kannst, also nur "procesador de imágenes"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-04 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du allerdings unbedingt die Benennung "Rechner" in der Zieltextvariante benötigst, dann würde ich "ordenador/computadora de procesamiento de imágenes" vorschlagen (wie du weisst, hängt die Verwendung davon ab, ob es sich um europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch handelt)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-12-04 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du allerdings unbedingt die Benennung "Rechner" in der Zieltextvariante benötigst, dann würde ich "ordenador/computadora de procesamiento de imágenes" vorschlagen (wie du weisst, hängt die Verwendung davon ab, ob es sich um europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch handelt)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
computadora (ordenador) procesadora de imágenes
tal cual
Peer comment(s):
| neutral |
DDM
: perdón, Ernesto, pero es exactamente lo mismo que yo puse en mi explicación
12 mins
|
|
Si, disculpa, sólo ví tu traducción en el encabezado
|
Something went wrong...