Member since Jun '07

Working languages:
German to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:

June 2020

María Bernabeu Blanes
Technical, Software, SAP, Economy

Almeria, Andalucia, Spain
Local time: 17:45 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: María Bernabeu Blanes
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Finance (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
SAPMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Datenbanktechnik, Wirtschaft_port-de
Translation education Bachelor's degree - Diplom-Übersetzer, Johannes Gutenberg Universität, Mainz
Experience Years of experience: 15. Registered at Dec 2005. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish (Cálamo&Cran)
Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas, ASETRAD
TeamsDie fröhlichen Bücherwürmer
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices María Bernabeu Blanes endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
BernabeuMaria's Twitter updates
    Keywords: traductor jurado, alemán, traducción técnica, technische Übersetzung, licenciada, SAP, localización de software, Diplom Übersetzer, beeidigter Übersetzer, SDL TRADOS, corrección profesional, maquetación, edición web y multimedia, editing, Banking, Finanzas, Wirtschaft, Maschinenbau

    Profile last updated
    Jan 8

    More translators and interpreters: German to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search